Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Song of a Psalm by David.
1
Пѣ́снь, псало́мъ Дави́ду.
2
O God, my heart is ready, my heart is ready; I will sing and sing psalms with my glory.
2
Гото́во се́рдце моє́, Бо́же, гото́во се́рдце моє́: воспою́ и пою́ во сла́вѣ моє́й.
3
Awake, psaltery and harp; I will awake early.
3
Воста́ни, сла́ва моя́, воста́ни, псалти́рю и гу́сли: воста́ну ра́но.
4
I will give thanks to thee, O Lord, among the people; I will sing praise to thee among the Gentiles.
4
Исповѣ́мся Тебѣ́ въ лю́дехъ, Го́споди, пою́ Тебѣ́ во язы́цѣхъ:
5
For thy mercy is great above the heavens, and thy truth reaches to the clouds.
5
я́ко ве́лія верху́ небе́съ ми́лость Твоя́ и до о́блакъ и́стина Твоя́.
6
Be thou exalted, O God, above the heavens; and thy glory above all the earth.
6
Вознеси́ся на небеса́, Бо́же, и по все́й земли́ сла́ва Твоя́,
7
That thy beloved ones may be delivered, save with thy right hand, and hear me. God has spoken in his sanctuary;
7
я́ко да изба́вятся возлю́бленніи Твои́: спаси́ десни́цею Твоє́ю и услы́ши мя́.
8
I will be exalted, and will divide Sicima, and will measure out the valley of tents.
8
Бо́гъ возглаго́ла во святѣ́мъ Своє́мъ: вознесу́ся и раздѣлю́ Сікі́му, и удо́ль Селе́ній размѣ́рю.
9
Galaad is mine; and Manasses is mine; and Ephraim is the help of mine head; Judas is my king;
9
Мо́й є́сть Галаа́дъ, и Мо́й є́сть Манассі́й, и Єфре́мъ заступле́ніє главы́ Моєя́: Іу́да ца́рь Мо́й,
10
Moab is the caldron of my hope; over Idumea will I cast my sandal; the Philistines are made subject to me.
10
Моа́въ коно́бъ упова́нія Моєго́: на Ідуме́ю наложу́ сапо́гъ Мо́й: Мнѣ́ иноплеме́нницы покори́шася.
11
Who will bring me into the fortified city? or who will guide me to Idumea?
11
Кто́ введе́тъ мя́ во гра́дъ огражде́нія? Или́ кто́ наста́витъ мя́ до Ідуме́и?
12
Wilt not thou, O God, who hast rejected us? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?
12
Не Ты́ ли, Бо́же, отри́нувый на́съ, и не изы́деши, Бо́же, въ си́лахъ на́шихъ?
13
Give us help from tribulation: for vain is the help of man.
13
Да́ждь на́мъ по́мощь от ско́рби: и су́єтно спасе́ніє человѣ́ческо.
14
Through God we shall do valiantly; and he will bring to nought our enemies.
14
О Бо́зѣ сотвори́мъ си́лу, и То́й уничижи́тъ враги́ на́шя.