¹

For the end, a Psalm of David. O God, pass not over my praise in silence;

Въ конeцъ, pал0мъ дв7ду, R}.

²

for the mouth of the sinner and the mouth of the crafty man have been opened against me: they have spoken against me with a crafty tongue.

¹

Б9е, хвалы2 моеS не премолчи2:

³

And they have compassed me with words of hatred; and fought against me without a cause.

²

ћкw ўстA грBшнича и3 ўстA льсти1вагw на мS tверз0шасz, глаг0лаша на мS љзhкомъ льсти1вымъ,

⁴

Instead of loving me, they falsely accused me: but I continued to pray.

³

и3 словесы2 ненави1стными њбыд0ша мS, и3 брaшасz со мн0ю тyне.

⁵

And they rewarded me evil for good, and hatred for my love.

⁴

Вмёстw є4же люби1ти мS, њболгaху мS, ѓзъ же молsхсz:

⁶

Set thou a sinner against him; and let the devil stand at his right hand.

⁵

и3 положи1ша на мS ѕл†z за бlг†z, и3 нeнависть за возлюблeніе моE.

⁷

When he is judged, let him go forth condemned: and let his prayer become sin.

⁶

Постaви на него2 грёшника, и3 діaволъ да стaнетъ њдеснyю є3гw2:

⁸

Let his days be few: and let another take his office of overseer.

⁷

внегдA суди1тисz є3мY, да и3зhдетъ њсуждeнъ, и3 моли1тва є3гw2 да бyдетъ въ грёхъ.

⁹

Let his children be orphans, and his wife a widow.

⁸

Да бyдутъ днjе є3гw2 мaли, и3 є3пjскопство є3гw2 да пріи1метъ и4нъ:

¹⁰

Let his children wander without a dwelling-place, and beg: let them be cast out of their habitations.

⁹

да бyдутъ сhнове є3гw2 си1ри, и3 женA є3гw2 вдовA:

¹¹

Let his creditor exact all that belongs to him: and let strangers spoil his labours.

¹⁰

дви1жущесz да преселsтсz сhнове є3гw2 и3 воспр0сzтъ, да и3згнaни бyдутъ и3з8 домHвъ свои1хъ.

¹²

Let him have no helper; neither let there be any one to have compassion on his fatherless children.

¹¹

Да взhщетъ заимодaвецъ вс‰, є3ли6ка сyть є3гw2: и3 да восхи1тzтъ чуждjи труды2 є3гw2.

¹³

Let his children be given up to utter destruction: in one generation let his name be blotted out.

¹²

Да не бyдетъ є3мY застyпника, нижE да бyдетъ ўщедрszй сирwты2 є3гw2:

¹⁴

Let the iniquity of his fathers be remembered before the Lord; and let not the sin of his mother be blotted out.

¹³

да бyдутъ ч†да є3гw2 въ погублeніе, въ р0дэ є3ди1нэмъ да потреби1тсz и4мz є3гw2.

¹⁵

Let them be before the Lord continually; and let their memorial be blotted out from the earth.

¹⁴

Да воспомzнeтсz беззак0ніе nтє1цъ є3гw2 пред8 гDемъ, и3 грёхъ мaтере є3гw2 да не њчи1ститсz:

¹⁶

Because he remembered not to shew mercy, but persecuted the needy and poor man, and that to slay him that was pricked in the heart.

¹⁵

да бyдутъ пред8 гDемъ вhну, и3 да потреби1тсz t земли2 пaмzть и4хъ:

¹⁷

He loved cursing also, and it shall come upon him; and he took not pleasure in blessing, so it shall be removed far from him.

¹⁶

занeже не помzнY сотвори1ти ми1лость, и3 погнA человёка ни1ща и3 ўб0га, и3 ўмилeна сeрдцемъ ўмертви1ти.

¹⁸

Yea, he put on cursing as a garment, and it is come as water into his bowels, and as oil into his bones.

¹⁷

И# возлюби2 клsтву, и3 пріи1детъ є3мY: и3 не восхотЁ блгcвeніz, и3 ўдали1тсz t негw2.

¹⁹

Let it be to him as a garment which he puts on, and as a girdle with which he girds himself continually.

¹⁸

И# њблечeсz въ клsтву ћкw въ ри1зу, и3 вни1де ћкw водA во ўтр0бу є3гw2 и3 ћкw є3лeй въ кHсти є3гw2:

²⁰

This is the dealing of the Lord with those who falsely accuse me, and of them that speak evil against my soul.

¹⁹

да бyдетъ є3мY ћкw ри1за, въ ню1же њблачи1тсz, и3 ћкw п0zсъ, и4мже вhну њпоzсyетсz.

²¹

But thou, O Lord, Lord, deal mercifully with me, for thy name's sake: for thy mercy is good.

²⁰

СіE дёло њболгaющихъ мS ў гDа и3 глаг0лющихъ лук†ваz на дyшу мою2.

²²

Deliver me, for I am poor and needy; and my heart is troubled within me.

²¹

И# ты2, гDи, гDи, сотвори2 со мн0ю и4мене рaди твоегw2, ћкw бlга млcть твоS:

²³

I am removed as a shadow in its going down: I am tossed up and down like locusts.

²²

и3збaви мS, ћкw ни1щъ и3 ўб0гъ є4смь ѓзъ, и3 сeрдце моE смzтeсz внyтрь менє2.

²⁴

My knees are weakened through fasting, and my flesh is changed by reason of the want of oil.

²³

Ћкw сёнь, внегдA ўклони1тисz є4й, tsхсz: стрzс0хсz ћкw прyзи.

²⁵

I became also a reproach to them: when they saw me they shook their heads.

²⁴

Кwлёна мо‰ и3знем0госта t постA, и3 пл0ть моS и3змэни1сz є3лeа рaди.

²⁶

Help me, O Lord my God; and save me according to thy mercy.

²⁵

И# ѓзъ бhхъ поношeніе и5мъ: ви1дэша мS, покивaша главaми свои1ми.

²⁷

And let them know that this is thy hand; and that thou, Lord, hast wrought it.

²⁶

Помози1 ми, гDи б9е м0й, и3 сп7си1 мz по млcти твоeй:

²⁸

Let them curse, but thou shalt bless: let them that rise up against me be ashamed, but let thy servant rejoice.

²⁷

и3 да разумёютъ, ћкw рукA твоS сіS, и3 ты2, гDи, сотвори1лъ є3си2 ю5.

²⁹

Let those that falsely accuse me be clothed with shame, and let them cover themselves with their shame as with a mantle.

²⁸

Прокленyтъ тjи, и3 ты2 блгcви1ши: востаю1щіи на мS да постыдsтсz, рaбъ же тв0й возвесели1тсz.

³⁰

I will give thanks to the Lord abundantly with my mouth; and in the midst of many I will praise him.

²⁹

Да њблекyтсz њболгaющіи мS въ срамотY и3 њдeждутсz ћкw nдeждою студ0мъ свои1мъ.

³¹

For he stood on the right hand of the poor, to save me from them that persecute my soul.

³⁰

И#сповёмсz гDеви ѕэлw2 ўсты6 мои1ми и3 посредЁ мн0гихъ восхвалю2 є3го2: