¹

Alleluia. Praise the Lord, ye servants of his, praise the name of the Lord.

Ґллилyіа, Rв7‹.

²

Let the name of the Lord be blessed, from this present time and for ever.

¹

Хвали1те, џтроцы, гDа, хвали1те и4мz гDне.

³

From the rising of the sun to his setting, the name of the Lord is to be praised.

²

Бyди и4мz гDне бlгословeно tнн7э и3 до вёка.

⁴

The Lord is high above all the nations; his glory is above the heavens.

³

T востHкъ с0лнца до з†падъ хвaльно и4мz гDне.

⁵

Who is as the Lord our God? who dwells in the high places,

⁴

Выс0къ над8 всёми kзы6ки гDь: над8 нб7сы2 слaва є3гw2.

⁶

and yet looks upon the low things in heaven, and on the earth:

⁵

Кто2 ћкw гDь бGъ нaшъ; на выс0кихъ живhй,

⁷

who lifts up the poor from the earth, and raises up the needy from the dunghill;

⁶

и3 на смирє1нныz призирazй на нб7си2 и3 на земли2:

⁸

to set him with princes, even with the princes of his people:

⁷

воздвизazй t земли2 ни1ща, и3 t гн0ища возвышazй ўб0га:

⁹

who settles the barren woman in a house, as a mother rejoicing over children.

⁸

посади1ти є3го2 съ кн‰зи, съ кн‰зи людjй свои1хъ: