Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Alleluia. At the going forth of Israel from Egypt, of the house of Jacob from a barbarous people,
А$ллилђйа. рг~і”
2
Judea became his sanctuary, and Israel his dominion.
1
Въ и^сходњ і^ил~евњ эT е^ги'пта, до'мђ і^а'ковля и^з людїи ва'рᲆваръ,
3
The sea saw and fled: Jordan was turned back.
2
бысть і^ю^де'я ст~ни е^го, і^ил~ь ѓ%бласть е^го”
4
The mountains skipped like rams, and the hills like lambs.
3
Мо'ре видњ` и^ побњже, и^ѓ'рданъ възврати'ся в#спяT”
5
What ailed thee, O sea, that thou fleddest? and thou Jordan, that thou wast turned back?
4
Го'ры въꙁыгра'шяся ја^ко ѓ'вни, и^ хлъми` ја^ко а%гньцы ѓ^вчїи”
6
Ye mountains, that ye skipped like rams, and ye hills, like lambs?
5
Что т^и бысть мо'ре ја^ко побњже. и^ тебњ и^ѓ^рда'ню, ја^ко възврати'ся в#спять;
7
The earth trembled at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;
6
го'ры ја%ко вꙁыграстеся, ја^ко ѓ^вни. и^ хлъми, ја%ко а^гньцы ѓ^вчїи;
8
who turned the rock into pools of water, and the flint into fountains of water.
7
эT лица` гн~я поDвижася ꙁемля`, эT лица бг~а і^а'ковля,
9
Not to us, O Lord, not to us, but to thy name give glory, because of thy mercy and thy truth;
8
ѓ^бращшаго ка'мень въ е^зе'ра воDна'я, и^ несњко'мыи въ и^сточникы вDоныя”
10
lest at any time the nations should say, Where is their God?
9
Не намъ г~и не на'мъ, н^о и'мени твоемђ дажDь сла'вђ” Э$ млsти твое'и, и^ і'стинњ твоей,
11
But our God has done in heaven and on earth, whatsoever he has pleased.
10
да не когда` рекђтъ ја^ѕы'цы, гдњ е^сть б~ъ и^х#;
12
The idols of the nations are silver and gold, the works of men's hands.
11
б~ъ же наj на нб~си и^ на ꙁемли`” Вс^я е^ли'ка въсхотњ`, сътвори`”
13
They have a mouth, but they cannot speak; they have eyes, but they cannot see:
12
И/доли ја%ѕыкᲆ, сребро` и^ ꙁла'то, дњ'ла рђкъ чл~чьскъ”
14
they have ears, but they cannot hear; they have noses, but they cannot smell;
13
Оу^ста` и'мђтъ, и^ не гл~ютъ” ѓ^чи и^мђтъ, и^ не ви'дятъ”
15
they have hands, but they cannot handle; they have feet, but they cannot walk: they cannot speak through their throat.
14
ё^ши и^мђтъ, и^ не слы'шятъ” Ноꙁдри и^мђтъ, и^ не ѓ^боня'ютъ”
16
Let those that make them become like to them, and all who trust in them.
15
Рђцњ и^мђтъ, и^ не ѓ^ся'жђтъ” Но'ѕњ и^мђтъ, и^ не по'идђтъ” Не въꙁгласяT горта'немъ свои'мъ”
17
The house of Israel trusts in the Lord: he is their helper and defender.
16
Подо'бни и'мъ да бђдђтъ творящеи` я&, и^ в#си` надњющеи`ся на ня”
18
The house of Aaron trusts in the Lord: he is their helper and defender.
17
домъ і^ил~евъ ё^пова` на г~а, помощникъ и^ защи'титель иM е^сть”
19
They that fear the Lord trust in the Lord: he is their helper and defender.
18
доM а^аро'нь ё^пова` на' г~а, помощниk и^ ꙁащи'тиᲄель иM е^сть”
20
The Lord has remembered us, and blessed us: he has blessed the house of Israel, he has blessed the house of Aaron.
19
Боя'щеи`ся г~а ё^пова'шя на' г~а, помощникъ и^ защитиᲄель иM е^сть”
21
He has blessed them that fear the Lord, both small and great.
20
г~ь помянђв# н^ы, блsвилъ е^сть наs” блsвилъ е^сть доM і^ил~ев#, блsвилъ е^сть домᲆ а^а^ро'нь”
22
The Lord add blessings to you and to your children.
21
блsвилᲆ е^сть боя'щася г~а ма'лая с# вели'кы ми”
23
Blessed are ye of the Lord, who made the heaven and the earth.
22
приложитъ г~ь на в^ы, на' вы и^ на сн~ы вашя”
24
The heaven of heavens belongs to the Lord: but he has given the earth to the sons of men.
23
блsве'ни в^ы гв~и, сътво'ршемђ нб~о и^ ꙁе'млю”
25
The dead shall not praise thee, O Lord, nor any that go down to Hades.
24
Нб~о нб~си гв~и, ꙁе'млю же дастъ сн~овомъ чл~чьскыM”
26
But we, the living, will bless the Lord, from henceforth and for ever.
25
Не мр~твїи въсхва'ляT тя г~и, ни вси низходящеи` въ а^дъ”