¹

Alleluia. I am well pleased, because the Lord will hearken to the voice of my supplication.

Аллилу́я, 114.

²

Because he has inclined his ear to me, therefore will I call upon him while I live.

¹

Возлюби́х, я́ко усли́шить Госпо́дь глас моле́нія моєго́,

³

The pangs of death compassed me; the dangers of hell found me: I found affliction and sorrow.

²

я́ко приклони́ у́хо Своє́ мні; і во дні моя́ призову́.

⁴

Then I called on the name of the Lord: O Lord, deliver my soul.

³

Об'я́ша м'я болі́зні сме́ртния, біди́ а́дови обріто́ша м'я; скорб і болі́знь обріто́х і і́м'я Госпо́днє призва́х.

⁵

The Lord is merciful and righteous; yea, our God has pity.

⁴

О Го́споди, ізба́ви ду́шу мою́; ми́лостив Госпо́дь і пра́веден, і Бог наш ми́луєть.

⁶

The Lord preserves the simple: I was brought low, and he delivered me.

⁵

Храня́й младе́нці Госпо́дь; смири́хся, і спасе́ м'я.

⁷

Return to thy rest, O my soul; for the Lord has dealt bountifully with thee.

⁶

Обрати́ся, душе́ моя́, в поко́й твой, я́ко Госпо́дь благоді́йствова тя.

⁸

For he has delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.

⁷

я́ко із'я́т ду́шу мою́ от сме́рти, о́чі мої́ от слез і но́зі мої́ от поползнове́нія.

⁹

I shall be well-pleasing before the Lord in the land of the living.

⁸

Благоугожду́ пред Го́сподем во страні́ живи́х.