Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Alleluia. I am well pleased, because the Lord will hearken to the voice of my supplication.
[Алилуя.]
2
Because he has inclined his ear to me, therefore will I call upon him while I live.
1
Я люблю Господа, Він почув голос благання мого.
3
The pangs of death compassed me; the dangers of hell found me: I found affliction and sorrow.
2
Прихилив до мене вухо Своє; буду призивати Його в усі дні мої.
4
Then I called on the name of the Lord: O Lord, deliver my soul.
3
Обійняли мене болі смертельні, і муки пекельні найшли на мене: я зустрів скорботу й утиски.
5
The Lord is merciful and righteous; yea, our God has pity.
4
Тоді я призвав ім’я Господнє: «Господи, спаси душу мою!»
6
The Lord preserves the simple: I was brought low, and he delivered me.
5
Милостивий і праведний Господь; Бог наш милує нас.
7
Return to thy rest, O my soul; for the Lord has dealt bountifully with thee.
6
Господь охороняє немовлят: я знесилився, і Він допоміг мені.
8
For he has delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.
7
Повернися, душе моя, у спокій твій, бо Господь облагодіяв тебе.
9
I shall be well-pleasing before the Lord in the land of the living.
8
Ти, Господи, спас душу мою від смерти, очі мої — від сліз, ноги мої — від спотикання. Буду ходити перед Господом у країні живих.