¹

Alleluia. Give thanks to the Lord; for he is good: for his mercy endures for ever.

Аллилу́я, 117.

²

Let now the house of Israel say, that he is good: for his mercy endures for ever.

¹

Іспові́дайтеся Го́сподеві, я́ко благ, я́ко во вік ми́лость Єго́.

³

Let now the house of Aaron say, that he is good: for his mercy endures for ever.

²

Да рече́ть у́бо дом Ізра́їлев: я́ко благ, я́ко в вік ми́лость Єго́.

⁴

Let now all that fear the Lord say, that he is good: for his mercy endures for ever.

³

Да рече́ть у́бо дом Ааро́нь: я́ко благ, я́ко в вік ми́лость Єго́.

⁵

I called on the Lord out of affliction: and he hearkened to me, so as to bring me into a wide place.

⁴

Да реку́ть у́бо всі боя́щіїся Го́спода: я́ко благ, я́ко в вік ми́лость Єго́.

⁶

The Lord is my helper; and I will not fear what man shall do to me.

⁵

От ско́рби призва́х Го́спода, і усли́ша м'я в простра́нство.

⁷

The Lord is my helper; and I shall see my desire upon mine enemies.

⁶

Госпо́дь мні помо́щник, і не убою́ся; что сотвори́ть мні челові́к?

⁸

It is better to trust in the Lord than to trust in man.

⁷

Госпо́дь мні помо́щник, і аз воззрю́ на враги́ моя́.

⁹

It is better to hope in the Lord, than to hope in princes.

⁸

Благо єсть наді́ятися на Го́спода, не́жели наді́ятися на челові́ка;

¹⁰

All nations compassed me about: but in the name of the Lord I repulsed them.

⁹

бла́го єсть упова́ти на Го́спода, не́жели упова́ти на кня́зі.

¹¹

They completely compassed me about: but in the name of the Lord I repulsed them.

¹⁰

Всі язи́ци обидо́ша м'я, і і́менем Госпо́днім противля́хся їм;

¹²

They compassed me about as bees do a honeycomb, and they burst into flame as fire among thorns: but in the name of the Lord I repulsed them.

¹¹

Обише́дше обидо́ша м'я, і і́менем Госпо́днім противля́хся їм.

¹³

I was thrust, and sorely shaken, that I might fall: but the Lord helped me.

¹²

обидо́ша м'я, я́ко пче́ли сот, і разгорі́шася, я́ко огнь в те́рнії; і і́менем Госпо́днім противля́хся їм.

¹⁴

The Lord is my strength and my song, and is become my salvation.

¹³

Отринове́н преврати́хся па́сти, і Госпо́дь прия́т м'я.

¹⁵

The voice of exultation and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the Lord has wrought mightily.

¹⁴

Крі́пость моя́ і пі́ніє моє́ — Госпо́дь, і бисть мі во спасе́ніє.

¹⁶

The right hand of the Lord has exalted me: the right hand of the Lord has wrought powerfully.

¹⁵

Глас ра́дости і спаcе́нія в селе́ніїх пра́ведних; десни́ця Госпо́дня сотвори́ си́лу.

¹⁷

I shall not die, but live, and recount the works of the Lord.

¹⁶

Десни́ця Госпо́дня вознесе́ м'я, десни́ця Госпо́дня сотвори́ си́лу.

¹⁸

The Lord has chastened me sore: but he has not given me up to death.

¹⁷

Не умру́, но жив бу́ду і пові́м діла́ Госпо́дня.

¹⁹

Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and give praise to the Lord.

¹⁸

Наказу́я наказа́ м'я Госпо́дь, сме́рті же не предаде́ м'я.

²⁰

This is the gate of the Lord: the righteous shall enter by it.

¹⁹

Отве́рзіте мні врата́ пра́вди; вшед в ня, іспові́мся Го́сподеві.

²¹

I will give thanks to thee; because thou hast heard me, and art become my salvation.

²⁰

Сія́ врата́ Госпо́дня; пра́веднії вни́дуть в ня.

²²

The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner.

²¹

Іспові́мся Тебі́, я́ко усли́шал м'я єси́ і бил єси́ мні во спасе́ніє.

²³

This has been done of the Lord; and it is wonderful in our eyes.

²²

Ка́мень, єго́же небрего́ша зи́ждущії, сей бисть во главу́ у́гла.

²⁴

This is the day which the Lord has made: let us exult and rejoice in it.

²³

От Го́спода бисть сей, і єсть ди́вен во очесі́х на́ших.

²⁵

O Lord, save now: O Lord, send now prosperity.

²⁴

Сей день, єго́же сотвори́ Госпо́дь, возра́дуємся і возвеселі́мся в онь.

²⁶

Blessed is he that comes in the name of the Lord: we have blessed you out of the house of the Lord.

²⁵

О, Го́споди, спаси́ же, о, Го́споди, поспіши́ же.

²⁷

God is the Lord, and he has shined upon us: celebrate the feast with thick branches, binding the victims even to the horns of the altar.

²⁶

Благослове́н Гряди́й во і́м'я Госпо́днє; благослови́хом ви із до́му Госпо́дня.

²⁸

Thou art my God, and I will give thee thanks: thou art my God, and I will exalt thee. I will give thanks to thee, for thou hast heard me, and art become my salvation.

²⁷

Бог Госпо́дь, і яви́ся нам; соста́віте пра́здник во учаща́ющих до рог олтаре́вих.

²⁹

Give thanks to the Lord; for he is good: for his mercy endures for ever.

²⁸

Бог мой єси́ Ти, і іспові́мся Тебі́; Бог мой єси́ Ти, і вознесу́ Тя; іспові́мся Тебі́, я́ко усли́шал м'я єси́ і бил єси́ мні во спасе́ніє.