Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Alleluia. Give thanks to the Lord; for he is good: for his mercy endures for ever.
А/ллилђйа, рз~і”
2
Let now the house of Israel say, that he is good: for his mercy endures for ever.
1
Исповњдаитеся гв~и, ја^ко бл~гᲆ ја^ко в# вњкъ млsть е^го”
3
Let now the house of Aaron say, that he is good: for his mercy endures for ever.
2
да рече'тъ ё^бо домъ і^ил~евъ, ја^ко бл~гъ, ја^ко в# вњкъ млsть е^го”
4
Let now all that fear the Lord say, that he is good: for his mercy endures for ever.
3
да рече'тъ ё^бо домъ а^а^ро'нь, ја^ко бл~гъ, ја^ко в' вњкъ млsть е^го”
5
I called on the Lord out of affliction: and he hearkened to me, so as to bring me into a wide place.
4
да рекTђ ё^бо вс^и боя'щеи`ся г~а, ЈА/ко бл~гъ, ја%ко в# вњкъ млsть е^го”
6
The Lord is my helper; and I will not fear what man shall do to me.
5
эT скорби приꙁвахъ г~а, и^ приꙁва` м^я в# простра'нтво”
7
The Lord is my helper; and I shall see my desire upon mine enemies.
6
г~ь мн^њ помщникъ, и^ не ё^бою'ся чт^о съᲄворитъ мнњ чл~к#”
8
It is better to trust in the Lord than to trust in man.
7
г~ь мн^њ помощникᲆ, и^ а%зъ въз#ꙁрю на врагы моя”
9
It is better to hope in the Lord, than to hope in princes.
8
Бл~го е^сть надњ'атися на' г~а, не'жели надᲇ'атися на чл~ка”
10
All nations compassed me about: but in the name of the Lord I repulsed them.
9
Бл~го е^сть ё^повати на' г~а, не'же ё^повати на' кн~зя”
11
They completely compassed me about: but in the name of the Lord I repulsed them.
10
Вс^и ја^ѕы'ци ѓ^быдошя м^я, и^ і'менемъ гн~имъ противляXся и^мъ”
12
They compassed me about as bees do a honeycomb, and they burst into flame as fire among thorns: but in the name of the Lord I repulsed them.
11
ѓ^бышDеше ѓ^быдо'шя м^я, и^ і'менеM гн~имъ противляXся иM”
13
I was thrust, and sorely shaken, that I might fall: but the Lord helped me.
12
ѓ^быдо'ша мя ја^ко пче'лы сот#, и^ раз#горњшася ја^ко ѓ%гнь в# терьнїи, и^ і'менеM гн~иM противляXся и^м#”
14
The Lord is my strength and my song, and is become my salvation.
13
Възриновенᲆ преклониXся па'сти, и^ г~ь прїа'т# мя”
15
The voice of exultation and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the Lord has wrought mightily.
14
Крњпость моа и^ пњнї мое` г~ь, и^ бы'сть м^и въ сп~се'нїе”
16
The right hand of the Lord has exalted me: the right hand of the Lord has wrought powerfully.
15
Глsа ра'дости и^ сп~се'нїа в се'лехᲆ правDеникᲆ” десни'ца гн~я сътвори си'лђ,
17
I shall not die, but live, and recount the works of the Lord.
16
десни'ца гн~я възнес'е м^я” десни'ца гн~я сътвори` си'лђ”
18
The Lord has chastened me sore: but he has not given me up to death.
17
не ё^мрђ` н^о живᲆ бђдђ, и^ повњм# дњ'ла гн~я”
19
Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and give praise to the Lord.
18
Показђа накаꙁа` м^я г~ь, см~рьти же не предастъ м^я”
20
This is the gate of the Lord: the righteous shall enter by it.
19
эTврьзњте мнњ враᲄа` пра'вды, и^ вшDе в н^я и^сповњмся гв~и”
21
I will give thanks to thee; because thou hast heard me, and art become my salvation.
20
Сїи врата гн~я пра'вDенїи вни'дђтъ в ня”
22
The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner.
21
И$сповњмся тебњ, ја^ко ё^слы'ша м^я, и^ бысть мн^њ вᲆ спасе'нїе”
23
This has been done of the Lord; and it is wonderful in our eyes.
22
Ка'мень е^гоже небрего'шя ѕи'ждђщей, сей бысть вᲆ главђ` ё^глђ”
24
This is the day which the Lord has made: let us exult and rejoice in it.
23
эT г~а бысть с^и, и^ е^сть ди'вна въ ѓ^чїю на'шею”
25
O Lord, save now: O Lord, send now prosperity.
24
Сі'и дн~ь и^же сътвори` г~ь, възрадђемся и^ вᲆзвеселимся вонь”
26
Blessed is he that comes in the name of the Lord: we have blessed you out of the house of the Lord.
25
ЭO г~и сп~си же, ЭO г~и поспњши же”
27
God is the Lord, and he has shined upon us: celebrate the feast with thick branches, binding the victims even to the horns of the altar.
26
блsве'нъ грядыи` въ и^мя гн~е, блsви'хоM в^ы и^з домђ гн~я”
28
Thou art my God, and I will give thee thanks: thou art my God, and I will exalt thee. I will give thanks to thee, for thou hast heard me, and art become my salvation.
27
б~ъ г~ь, и^ ја^ви'ся намᲆ” Съста'вите празDникᲆ въ ё^крашеныX, до ро'гъ ѓ^лтаре'выхъ”
29
Give thanks to the Lord; for he is good: for his mercy endures for ever.
28
б~ъ мой е^си т^ы, и^ і^сповњмтися” б~ъ мой е^си т^ы, и^ възнесђ` т^я” и^сповᲇмся тебњ, ја^ко ё^слы'ша м^я, и^ бысть мн^њ вᲆ сп~се'нїе”