Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Alleluia. Give thanks to the Lord; for he is good: for his mercy endures for ever.
[Алилуя.]
2
Let now the house of Israel say, that he is good: for his mercy endures for ever.
1
Прославляйте Господа, бо Він благий, бо повіки милість Його.
3
Let now the house of Aaron say, that he is good: for his mercy endures for ever.
2
Нехай же промовить [дім] Ізраїлів, що Господь благий, і повіки милість Його.
4
Let now all that fear the Lord say, that he is good: for his mercy endures for ever.
3
Нехай говорить дім Ааронів, що Господь благий, і повіки милість Його.
5
I called on the Lord out of affliction: and he hearkened to me, so as to bring me into a wide place.
4
Нехай говорять всі, що бояться Господа, бо [Він благий,] і повіки милість Його.
6
The Lord is my helper; and I will not fear what man shall do to me.
5
У скорботі взивав я до Господа, і Він почув мене і вивів мене на простір.
7
The Lord is my helper; and I shall see my desire upon mine enemies.
6
Господь — мій помічник, і я не боюся, що зробить мені людина.
8
It is better to trust in the Lord than to trust in man.
7
Господь — мій помічник, і я сміливо дивлюся на ворогів моїх.
9
It is better to hope in the Lord, than to hope in princes.
8
Краще уповати на Господа, аніж надіятися на людину.
10
All nations compassed me about: but in the name of the Lord I repulsed them.
9
Краще уповати на Господа, аніж покладатися на князів.
11
They completely compassed me about: but in the name of the Lord I repulsed them.
10
Обступили й оточили мене, я ж іменем Господнім переміг їх.
12
They compassed me about as bees do a honeycomb, and they burst into flame as fire among thorns: but in the name of the Lord I repulsed them.
11
Оточили мене, але я іменем Господнім подолав їх,
13
I was thrust, and sorely shaken, that I might fall: but the Lord helped me.
12
обсіли мене, наче бджоли [соти], розгорілися, як вогонь у сухому терні, але я іменем Господнім подолав їх.
14
The Lord is my strength and my song, and is become my salvation.
13
Вони били мене, щоб я впав, але Господь підтримав мене,
15
The voice of exultation and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the Lord has wrought mightily.
14
Господь — моя сила і пісня моя, і став моїм спасінням.
16
The right hand of the Lord has exalted me: the right hand of the Lord has wrought powerfully.
15
Голос радости і спасіння в оселях праведників. Правиця Господня дає їм силу,
17
I shall not die, but live, and recount the works of the Lord.
16
правиця Господня піднесла мене, правиця Господня дала мені силу.
18
The Lord has chastened me sore: but he has not given me up to death.
17
Не умру, а житиму і повідатиму про діла Господні.
19
Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and give praise to the Lord.
18
Караючи, покарав мене Господь, але смерті не віддав мене.
20
This is the gate of the Lord: the righteous shall enter by it.
19
Відчиніть мені врата правди, і я ввійду ними і прославлю Господа.
21
I will give thanks to thee; because thou hast heard me, and art become my salvation.
20
Ось врата Господні; праведні увійдуть ними.
22
The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner.
21
Прославляю Тебе, Господи, що Ти почув мене і став моїм спасінням.
23
This has been done of the Lord; and it is wonderful in our eyes.
22
Камінь, що занедбали будівничі, став в основу (наріжним каменем).
24
This is the day which the Lord has made: let us exult and rejoice in it.
23
Від Господа це сталося, і дивне воно в очах наших.
25
O Lord, save now: O Lord, send now prosperity.
24
Цей день, його ж створив Господь, радіймо й веселімось в нім.
26
Blessed is he that comes in the name of the Lord: we have blessed you out of the house of the Lord.
25
О Господи! Спаси, о Господи! Допоможи.
27
God is the Lord, and he has shined upon us: celebrate the feast with thick branches, binding the victims even to the horns of the altar.
26
Благословен, хто йде в ім’я Господнє. Благословляємо вас із дому Господнього.
28
Thou art my God, and I will give thee thanks: thou art my God, and I will exalt thee. I will give thanks to thee, for thou hast heard me, and art become my salvation.
27
Бог Господь і явився нам. Вчиніть свято, несіть жертви до Жертовника Господнього.
29
Give thanks to the Lord; for he is good: for his mercy endures for ever.
28
Ти — Бог мій, буду хвалити Тебе. Ти Бог мій, [буду славити Тебе. Бо Ти почув мене і став моїм спасінням].