¹

Alleluia. Give thanks to the Lord: for he is good: for his mercy endures for ever.

Ґллилyіа, Rlе7.

²

Give thanks to the God of gods: for his mercy endures for ever.

¹

И#сповёдайтесz гDеви, ћкw бlгъ: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2.

³

Give thanks to the Lord of lords: for his mercy endures for ever.

²

И#сповёдайтесz бGу богHвъ: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2.

⁴

To him who alone has wrought great wonders: for his mercy endures for ever.

³

И#сповёдайтесz гDеви господeй: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2.

⁵

To him who made the heavens by understanding; for his mercy endures for ever.

⁴

Сотв0ршему чудесA вє1ліz є3ди1ному: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2.

⁶

To him who established the earth on the waters; for his mercy endures for ever.

⁵

Сотв0ршему небесA рaзумомъ: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2.

⁷

To him who alone made great lights; for his mercy endures for ever.

⁶

Ўтверди1вшему зeмлю на водaхъ: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2.

⁸

The sun to rule the day; for his mercy endures for ever.

⁷

Сотв0ршему свэти6ла вє1ліz є3ди1ному: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2:

⁹

The moon and the stars to rule the night; for his mercy endures for ever.

⁸

с0лнце во w4бласть днE: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2:

¹⁰

To him who smote Egypt with their first-born; for his mercy endures for ever.

⁹

лунY и3 ѕвёзды во w4бласть н0щи: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2.

¹¹

And brought Israel out of the midst of them; for his mercy endures for ever:

¹⁰

Порази1вшему є3гЂпта съ пeрвєнцы є3гw2: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2:

¹²

with a strong hand, and a high arm: for his mercy endures for ever.

¹¹

и3 и3звeдшему ї}лz t среды2 и4хъ: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2:

¹³

To him who divided the Red Sea into parts: for his mercy endures for ever:

¹²

рук0ю крёпкою и3 мhшцею выс0кою: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2.

¹⁴

and brought Israel through the midst of it: for his mercy endures for ever:

¹³

Раздёльшему чермн0е м0ре въ раздэлє1ніz: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2:

¹⁵

and overthrew Pharao and his host in the Red Sea: for his mercy endures for ever.

¹⁴

и3 провeдшему ї}лz посредЁ є3гw2: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2:

¹⁶

To him who led his people through the wilderness: for his mercy endures for ever.

¹⁵

и3 и3стрsсшему фараHна и3 си1лу є3гw2 въ м0ре чермн0е: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2.

¹⁷

To him who smote great kings: for his mercy endures for ever:

¹⁶

Провeдшему лю1ди сво‰ въ пустhни: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2.

¹⁸

and slew mighty kings; for his mercy endures for ever:

¹⁷

Порази1вшему цари6 вє1ліz: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2.

¹⁹

Seon king of the Amorites: for his mercy endures for ever:

¹⁸

И# ўби1вшему цари6 крBпкіz: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2:

²⁰

and Og king of Basan: for his mercy endures for ever:

¹⁹

сиHна царS ґморрeйска: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2:

²¹

and gave their land for an inheritance: for his mercy endures for ever:

²⁰

и3 w4га царS васaнска: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2.

²²

even an inheritance to Israel his servant: for his mercy endures for ever.

²¹

И# дaвшему зeмлю и4хъ достоsніе: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2:

²³

For the Lord remembered us in our low estate; for his mercy endures for ever:

²²

достоsніе ї}лю рабY своемY: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2.

²⁴

and redeemed us from our enemies; for his mercy endures for ever.

²³

Ћкw во смирeніи нaшемъ помzнy ны гDь: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2.

²⁵

Who gives food to all flesh; for his mercy endures for ever.

²⁴

И# и3збaвилъ ны2 є4сть t врагHвъ нaшихъ: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2:

²⁶

Give thanks to the God of heaven; for his mercy endures for ever.

²⁵

даsй пи1щу всsкой пл0ти: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2.