Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Alleluia. Give thanks to the Lord: for he is good: for his mercy endures for ever.
А$ллилђїа, рл~е”
2
Give thanks to the God of gods: for his mercy endures for ever.
1
Исповњдайтеся гв~и, ја%ко бл~гъ, ја%ко в# вњкъ млsть е^го”
3
Give thanks to the Lord of lords: for his mercy endures for ever.
2
И$сповњдайтеся б~ђ бого'мъ, ја%ко в# вњкъ млsть е^го”
4
To him who alone has wrought great wonders: for his mercy endures for ever.
3
И$сповњдайтеся гв~и господе'м#, ја%ко в# вњкъ млsть е^го”
5
To him who made the heavens by understanding; for his mercy endures for ever.
4
Сътво'ршемђ чюдеса` ве'лїа е^ди'номђ, ја%ко в# вᲇкъ млsть е^го”
6
To him who established the earth on the waters; for his mercy endures for ever.
5
Сътво'ршемђ нб~са ра'ꙁђмомъ, ја%ко в# вњкъ млsть е'го”
7
To him who alone made great lights; for his mercy endures for ever.
6
ё^тверди'вшемђ ꙁе'млю на водахъ, ја%ко в# вњкъ млsть е^го”
8
The sun to rule the day; for his mercy endures for ever.
7
Соᲄворшемђ свњти'ла ве'лїа е^ди'номђ, ја%ко в# вњкъ млsть е^го”
9
The moon and the stars to rule the night; for his mercy endures for ever.
8
Сл~нце въ ѓ^бласᲄь дн~и, ја%ко в# вњкъ млsтᲆ е^го”
10
To him who smote Egypt with their first-born; for his mercy endures for ever.
9
Лђнђ и^ ꙁвњ'ꙁды въ ѓ'бласть но'щи, ја^ко в# вњк# млsть е^го”
11
And brought Israel out of the midst of them; for his mercy endures for ever:
10
Пораждьшемђ е^гљ=пта с# первенцы е^го, ја%ко в# вњкᲆ млsть е^го”
12
with a strong hand, and a high arm: for his mercy endures for ever.
11
и і^ꙁведшемђ і^и^л~я эT среды иX, ја%ко в# вᲇкъ млsть е^го”
13
To him who divided the Red Sea into parts: for his mercy endures for ever:
12
рђко'ю крњпкою и^ мы'шцею высо'кою, ја%ко в# вњкъ млsть е^го”
14
and brought Israel through the midst of it: for his mercy endures for ever:
13
Раꙁдњльшемђ чрьмное мо'ре в раꙁдњленїе, ја%ко в# вњкъ млsть е^го”
15
and overthrew Pharao and his host in the Red Sea: for his mercy endures for ever.
14
И$ провед#шемђ і^и^л~я посредњ е^го, ја%ко в# вњкъ млsть е^го”
16
To him who led his people through the wilderness: for his mercy endures for ever.
15
І$ и^стря'сшемђ фараѓ'на и^ си'лђ е^го в мо'ре чермное, ја%ко в вњкъ ми'лость е^го”
17
To him who smote great kings: for his mercy endures for ever:
16
провеDшемђ лю'ди своя в пђстыни, ја%ко в# вњкъ млsть е^го”
18
and slew mighty kings; for his mercy endures for ever:
17
Порази'вшемђ цр~я ве'лїа, ја%ко в# вњкᲆ млsть е^го”
19
Seon king of the Amorites: for his mercy endures for ever:
18
И$ ё^бившемђ цр~я крњпкы'я, ја%ко в# вњкъ млsть е^го.
20
and Og king of Basan: for his mercy endures for ever:
19
сїѓ'на цр~я а^морре'иска, ја%ко в# вᲇкъ млsть е^го”
21
and gave their land for an inheritance: for his mercy endures for ever:
20
И$ ѓ'га цр~я васа'н#ска, ја%ко в# вᲇкъ млsть е^го”
22
even an inheritance to Israel his servant: for his mercy endures for ever.
21
И$ да'вшемђ зе'млю и^хъ достоа'нїе, ја%ко в# вњкъ млsть е^го”
23
For the Lord remembered us in our low estate; for his mercy endures for ever:
22
достоа'нїе і^и^л~ю рабђ` свое^мђ, ја%ко в# вᲇкъ млsть е^го”
24
and redeemed us from our enemies; for his mercy endures for ever.
23
ЈА/ко въ смиренїй на'шеM помянђ` н^ы г~ь, ја%ко в# вњкъ млsть е^го”
25
Who gives food to all flesh; for his mercy endures for ever.
24
И$ і^зба'вїлᲆ н^ы е^сть эT врагъ на'шихъ, ја%ко в# вњкъ млsть е^го”
26
Give thanks to the God of heaven; for his mercy endures for ever.
25
дааи` пи'щђ вся'кой пло'ти, ја%ко в# вњкъ млsть е^го”