¹

Alleluia. Give thanks to the Lord: for he is good: for his mercy endures for ever.

Аллилу́іа.

²

Give thanks to the God of gods: for his mercy endures for ever.

¹

Исповѣ́дайтеся Го́сподеви, я́ко бла́гъ: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́.

³

Give thanks to the Lord of lords: for his mercy endures for ever.

²

Исповѣ́дайтеся Бо́гу бого́въ: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́.

⁴

To him who alone has wrought great wonders: for his mercy endures for ever.

³

Исповѣ́дайтеся Го́сподеви господе́й: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́.

⁵

To him who made the heavens by understanding; for his mercy endures for ever.

⁴

Сотво́ршему чудеса́ ве́лія єди́ному: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́.

⁶

To him who established the earth on the waters; for his mercy endures for ever.

⁵

Сотво́ршему небеса́ ра́зумомъ: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́.

⁷

To him who alone made great lights; for his mercy endures for ever.

⁶

Утверди́вшему зе́млю на вода́хъ: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́.

⁸

The sun to rule the day; for his mercy endures for ever.

⁷

Сотво́ршему свѣти́ла ве́лія єди́ному: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́:

⁹

The moon and the stars to rule the night; for his mercy endures for ever.

⁸

со́лнце во о́бласть дне́: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́:

¹⁰

To him who smote Egypt with their first-born; for his mercy endures for ever.

⁹

луну́ и звѣ́зды во о́бласть но́щи: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́.

¹¹

And brought Israel out of the midst of them; for his mercy endures for ever:

¹⁰

Порази́вшему Єги́пта съ пе́рвенцы єго́: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́:

¹²

with a strong hand, and a high arm: for his mercy endures for ever.

¹¹

и изве́дшему Ізра́иля от среды́ и́хъ: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́:

¹³

To him who divided the Red Sea into parts: for his mercy endures for ever:

¹²

руко́ю крѣ́пкою и мы́шцею высо́кою: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́.

¹⁴

and brought Israel through the midst of it: for his mercy endures for ever:

¹³

Раздѣ́льшему Чермно́є мо́ре въ раздѣле́нія: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́:

¹⁵

and overthrew Pharao and his host in the Red Sea: for his mercy endures for ever.

¹⁴

и прове́дшему Ізра́иля посредѣ́ єго́: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́:

¹⁶

To him who led his people through the wilderness: for his mercy endures for ever.

¹⁵

и истря́сшему фарао́на и си́лу єго́ въ мо́ре Чермно́є: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́.

¹⁷

To him who smote great kings: for his mercy endures for ever:

¹⁶

Прове́дшему лю́ди Своя́ въ пусты́ни: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́.

¹⁸

and slew mighty kings; for his mercy endures for ever:

¹⁷

Порази́вшему цари́ ве́лія: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́.

¹⁹

Seon king of the Amorites: for his mercy endures for ever:

¹⁸

И уби́вшему цари́ крѣ́пкія: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́:

²⁰

and Og king of Basan: for his mercy endures for ever:

¹⁹

Сио́на царя́ Аморре́йска: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́:

²¹

and gave their land for an inheritance: for his mercy endures for ever:

²⁰

и О́га царя́ Васа́нска: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́.

²²

even an inheritance to Israel his servant: for his mercy endures for ever.

²¹

И да́вшему зе́млю и́хъ достоя́ніє: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́:

²³

For the Lord remembered us in our low estate; for his mercy endures for ever:

²²

достоя́ніє Ізра́илю рабу́ Своєму́: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́.

²⁴

and redeemed us from our enemies; for his mercy endures for ever.

²³

Я́ко во смире́ніи на́шемъ помяну́ ны Госпо́дь: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́.

²⁵

Who gives food to all flesh; for his mercy endures for ever.

²⁴

И изба́вилъ ны́ є́сть от враго́въ на́шихъ: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́:

²⁶

Give thanks to the God of heaven; for his mercy endures for ever.

²⁵

дая́й пи́щу вся́кой пло́ти: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́.