¹

For David, a Psalm of Jeremias. By the rivers of Babylon, there we sat; and wept when we remembered Sion.

двDвъ, и^ли і^е^ремїиn, рл~ѕ”

²

We hung our harps on the willows in the midst of it.

¹

На рњцњ` вављ=ло'нстњй, тамо сњдохомъ и^ пла'кахом#, внегда помянђти намъ сїѓ'на”

³

For there they that had taken us captive asked of us the words of a song; and they that had carried us away asked a hymn, saying, Sing us one of the songs of Sion.

²

На ве'рбїи посредњ` еа` ѓ^бњсихомᲆ ѓ^рга'ны наша”

⁴

How should we sing the Lord's song in a strange land?

³

ЈА/ко т^ђ въпросиша насъ плњншеи` насъ, словесъ пњ'сней, и^ веDшеи` нас# пњнїе” Въспо'ите намъ эT пњ'сней сїѓ'нскыхъ”

⁵

If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget its skill.

⁴

Ка'ко въспоемъ пњ'снь гн~ю на земли` чђже'й;

⁶

May my tongue cleave to my throat, if I do not remember thee; if I do not prefer Jerusalem as the chief of my joy.

⁵

а^ще ꙁабђ'дђ тебе і^ерsли'мъ, ꙁабве'на бђди десни'ца моа`”

⁷

Remember, O Lord, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to its foundations.

⁶

Прильпни` ја%ꙁыкъ мой грътани мое^мђ, а^ще не помянђ тебе, а^ще не преDложђ і^ерsли'ма ја%ко в нача'ло весе'лїа мое^го”

⁸

Wretched daughter of Babylon! blessed shall he be who shall reward thee as thou hast rewarded us.

⁷

Помяни` г~и сн~ы е^до'м#скыа, в# дн~ь і^ерsли'мль, гл~ющая, и^стоща'те, и'стъща'те до ѓ^снова'нїи е^го”

⁹

Blessed shall he be who shall seize and dash thine infants against the rock.

⁸

дщи` вављ=ло'ня ѓ^каа'ннаа” Бл~женъ и^же въꙁдасть тебњ въꙁдаа'нїе твое, е^же въꙁдасть намъ”