¹

For the end, a Psalm of David. O Lord, thou hast proved me, and known me.

В коне́ць Дави́ду, псало́м Заха́ріїн, в разсі́янії, 138.

²

Thou knowest my down-sitting and mine up-rising: thou understandest my thoughts long before.

¹

Го́споди, іскуси́л м'я єси́ і позна́л м'я єси́; Ти позна́л єси́ сіда́ніє моє́ і воста́ніє моє́.

³

Thou hast traced my path and my bed, and hast foreseen all my ways.

²

Ти разумі́л єси́ помишле́нія моя́ іздале́ча;

⁴

For there is no unrighteous word in my tongue: behold, O Lord, thou hast known all things,

³

стезю́ мою́ і у́же моє́ Ти єси́ ізслі́довал і вся путі́ моя́ прови́діл єси́.

⁵

the last and the first: thou hast fashioned me, and laid thine hand upon me.

⁴

Я́ко ність льсти в язи́ці моє́м; се, Го́споди, Ти позна́л єси́

⁶

The knowledge of thee is too wonderful for me; it is very difficult, I cannot attain to it.

⁵

вся послі́дняя і дре́вняя; Ти созда́л єси́ м'я і положи́л єси́ на мні ру́ку Твою́.

⁷

Whither shall I go from thy Spirit? and whither shall I flee from thy presence?

⁶

Удиви́ся ра́зум Твой от мене́, утверди́ся, не возмогу́ к Нему́.

⁸

If I should go up to heaven, thou art there: if I should go down to hell, thou art present.

⁷

Ка́мо пойду́ от Ду́ха Твоєго́? І от лиця́ Твоєго́ ка́мо біжу́?

⁹

If I should spread my wings to fly straight forward, and sojourn at the extremity of the sea, it would be vain,

⁸

А́ще взи́ду на не́бо, Ти та́мо єси́; а́ще сни́ду во ад, та́мо єси́.

¹⁰

for even there thy hand would guide me, and thy right hand would hold me.

⁹

А́ще возьму́ крилі́ мої́ ра́но і вселю́ся в послі́дніх мо́ря,

¹¹

When I said, Surely the darkness will cover me; even the night was light in my luxury.

¹⁰

і та́мо бо рука́ Твоя́ наста́вить м'я, і удержи́ть м'я десни́ця Твоя́.

¹²

For darkness will not be darkness with thee; but night will be light as day: as its darkness, so shall its light be to thee.

¹¹

І ріх: єда́ тьма попере́ть м'я? І нощ просвіще́ніє в сла́дості моє́й.

¹³

For thou, O Lord, hast possessed my reins; thou hast helped me from my mother's womb.

¹²

Я́ко тьма не помрачи́ться от Тебе́, і нощ я́ко день просвіти́ться; я́ко тьма єя́, та́ко і світ єя́.

¹⁴

I will give thee thanks; for thou art fearfully wondrous; wondrous are thy works; and my soul knows it well.

¹³

Я́ко Ти созда́л [стяжа́л] єси́ утро́би моя́, восприя́л м'я єси́ із чре́ва ма́тере моєя́.

¹⁵

My bones which thou madest in secret were not hidden from thee, nor my substance, in the lowest parts of the earth.

¹⁴

Іспові́мся Тебі́, я́ко стра́шно удиви́лся єси́; чу́дна діла́ Твоя́, і душа́ моя́ зна́єть зіло́.

¹⁶

Thine eyes saw my unwrought substance, and all men shall be written in thy book; they shall be formed by day, though there should for a time be no one among them.

¹⁵

Не утаї́ся кость моя́ от Тебе́, ю́же сотвори́л єси́ в та́йні, і соста́в мой в преіспо́дніх землі́.

¹⁷

But thy friends, O God, have been greatly honoured by me; their rule has been greatly strengthened.

¹⁶

Несоді́ланноє моє́ ви́дісті о́чі Твої́, і в кни́зі Твоє́й всі напи́шуться; во днех сози́ждуться, і нікто́же в них.

¹⁸

I will number them, and they shall be multiplied beyond the sand; I awake, and am still with thee.

¹⁷

Мні же зіло́ че́стні би́ша дру́зі Твої́, Бо́же, зіло́ утверди́шася влади́чествія їх;

¹⁹

Oh that thou wouldest slay the wicked, O God; depart from me, ye men of blood.

¹⁸

ізочту́ їх, і па́че піска́ умно́жаться; воста́х, і єще́ єсьм с Тобо́ю.

²⁰

For thou wilt say concerning their thought, that they shall take thy cities in vain.

¹⁹

А́ще ізбіє́ши грі́шники, Бо́же; му́жіє крове́й, уклоні́теся от мене́.

²¹

Have I not hated them, O Lord, that hate thee? and wasted away because of thine enemies?

²⁰

Я́ко ревни́ві єсте́ в помишле́ніїх, при́ймуть в суєту́ гра́ди Твоя́.

²²

I have hated them with perfect hatred; they were counted my enemies.

²¹

Не ненави́дящия ли Тя, Го́споди, возненави́діх, і о вразі́х Твої́х іста́ях?

²³

Prove me, O God, and know my heart; examine me, and know my paths;

²²

Соверше́нною не́навистію возненави́діх я; во враги́ би́ша мі.

²⁴

and see if there is any way of iniquity in me, and lead me in an everlasting way.

²³

Іскуси́ м'я, Бо́же, і уві́ждь се́рдце моє́; істяжи́ м'я і разумі́й стезі́ моя́;