¹

A Psalm of instruction for David, when he was in the cave,—a Prayer.

¹

Ра́зума Дави́ду, внегда́ би́ти єму́ в верте́пі моля́щемуся, 141.

²

I cried to the Lord with my voice; with my voice I made supplication to the Lord.

²

Гла́сом мої́м ко Го́споду воззва́х, гла́сом мої́м ко Го́споду помоли́хся.

³

I will pour out before him my supplication: I will declare before him mine affliction.

³

Пролію́ пред Ним моле́ніє моє́, печа́ль мою́ пред Ним возвіщу́.

⁴

When my spirit was fainting within me, then thou knewest my paths; in the very way wherein I was walking, they hid a snare for me.

⁴

Внегда́ ізчеза́ти от мене́ ду́ху моєму́, і Ти позна́л єси́ стезі́ моя́; на путі́ сем, по нему́же хожда́х, скри́ша сіть мні.

⁵

I looked on my right hand, and behold, for there was none that noticed me; refuge failed me; and there was none that cared for my soul.

⁵

Сматря́х одесну́ю і возгля́дах, і не бі зна́яй мене́; поги́бе бі́гство от мене́, і ність взиска́яй ду́шу мою́.

⁶

I cried unto thee, O Lord, and said, Thou art my hope, my portion in the land of the living.

⁶

Воззва́х к Тебі́, Го́споди, ріх: Ти єси́ упова́ніє моє́, часть моя́ єси́ на землі́ живи́х.

⁷

Attend to my supplication, for I am brought very low; deliver me from them that persecute me; for they are stronger than I.

⁷

Воньми́ моле́нію моєму́, я́ко смири́хся зіло́; ізба́ви м'я от гоня́щих м'я, я́ко укріпи́шася па́че мене́.

⁸

Bring my soul out of prison, that I may give thanks to thy name, O Lord; the righteous shall wait for me, until thou recompense me.

⁸

Ізведи́ із темни́ці ду́шу мою́, іспові́датися і́мені Твоєму́; мене́ ждуть пра́ведници, до́ндеже возда́си мні.