¹

A Psalm of David, when his son pursued him. O Lord, attend to my prayer: hearken to my supplication in thy truth; hear me in thy righteousness.

Псалом Давида, [коли його переслідував син — Авессалом.]

²

And enter not into judgment with thy servant, for in thy sight shall no man living be justified.

¹

Господи, почуй молитву мою, зглянься на моління моє в істині Твоїй, вислухай мене у правді Твоїй.

³

For the enemy has persecuted my soul; he has brought my life down to the ground; he has made me to dwell in a dark place, as those that have been long dead.

²

І не входь у суд з рабом Твоїм, бо не виправдається перед Тобою ніхто з живих.

⁴

Therefore my spirit was grieved in me; my heart was troubled within me.

³

Бо ворог переслідує душу мою, втоптав у землю життя моє, посадив мене в темряву, як давно померлих.

⁵

I remembered the days of old; and I meditated on all thy doings: yea, I meditated on the works of thine hands.

⁴

І впав у мені дух мій, стривожилось у мені серце моє.

⁶

I spread forth my hands to thee; my soul thirsts for thee, as a dry land. Pause.

⁵

Я згадую дні давні, розмірковую про всі діла Твої і в творінні рук Твоїх повчаюся.

⁷

Hear me speedily, O Lord; my spirit has failed; turn not away thy face from me, else I shall be like to them that go down to the pit.

⁶

До Тебе простягаю руки мої: душа моя, як земля безводна, перед Тобою.

⁸

Cause me to hear thy mercy in the morning; for I have hoped in thee; make known to me, O Lord, the way wherein I should walk; for I have lifted up my soul to thee.

⁷

Скоро почуй мене, Господи, згасає дух мій. Не відверни лиця Твого від мене, бо уподібнюся тим, що сходять у могилу.

⁹

Deliver me from mine enemies, O Lord; for I have fled to thee for refuge.

⁸

Дай мені зрання відчути милість Твою, бо на Тебе уповаю. Вкажи мені, [Господи], путь, якою піду, бо до Тебе підношу душу мою.

¹⁰

Teach me to do thy will; for thou art my God; thy good Spirit shall guide me in the straight way.

⁹

Визволи мене від ворогів моїх, Господи, до Тебе вдаюся,

¹¹

Thou shalt quicken me, O Lord, for thy name's sake; in thy righteousness thou shalt bring my soul out of affliction.

¹⁰

навчи мене творити волю Твою, бо Ти єси Бог мій. Дух Твій благий наставить мене на землю правди;

¹²

And in thy mercy thou wilt destroy mine enemies, and wilt destroy all those that afflict my soul; for I am thy servant.

¹¹

імені Твого ради, Господи, оживи мене правдою Твоєю. Виведи з печалі душу мою