Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
David's Psalm of praise. I will exalt thee, my God, my king; and I will bless thy name for ever and ever.
Хвала`, двDва, рм~д”
2
Every day will I bless thee, and I will praise thy name for ever and ever.
1
Възнесђ` т^я б~е мой цр~ю мой. и^ блsвю и^мя твое в# вњкъ, и^ въ вњкъ вњка”
3
The Lord is great, and greatly to be praised; and there is no end of his greatness.
2
На всякъ дн~ь блsвя` т^я, и^ въсхвалю` и'мя твое в# вњкъ, и^ въ вᲇкᲆ вњка”
4
Generation after generation shall praise thy works, and tell of thy power.
3
Ве'лїй г~ь и^ хваленъ ѕњло`, и^ вели'чїю е^го нњсть конца`”
5
And they shall speak of the glorious majesty of thy holiness, and recount thy wonders.
4
Ро'дъ и^ ро'дъ въсхва'ляᲄъ дњ'ла ᲄвоя, и^ си'лђ твою възвњстяᲄъ”
6
And they shall speak of the power of thy terrible acts; and recount thy greatness.
5
Вели'колњпїе сла'вы ст~ы'ня твоея` въꙁгл~ютъ, и^ чюдеса` твоя повњдятᲆ”
7
They shall utter the memory of the abundance of thy goodness, and shall exult in thy righteousness.
6
и^ си'лђ стра'шныX твои^хъ рекђтъ, и^ величїе твое повњдятъ”
8
The Lord is compassionate, and merciful; long-suffering, and abundant in mercy.
7
Па'мять мнѓ'жества бл~гости твоеа` эTрыгнђтъ, и^ пра`вдою твоею въꙁра'дђюᲄся”
9
The Lord is good to those that wait on him; and his compassions are over all his works.
8
ще'дрᲆ и^ млsтивᲆ г~ь, долготрьпњливъ и мнѓ'гомлsтивъ”
10
Let all thy works, O Lord, give thanks to thee; and let thy saints bless thee.
9
Бл~гъ г~ь вся'ческымъ, и^ щедро'ты е^го на всᲇхъ дᲇлехᲆ е^го”
11
They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy dominion;
10
да исповᲇдяTся тебњ г~и вс^я дњ'ла твоя, и^ прпDбнїи твои` да блsвяᲄъ т^я”
12
to make known to the sons of men thy power, and the glorious majesty of thy kingdom.
11
Сла'вђ црsтвїа твое^го рекTђ, и^ си'лђ твою въꙁгл~юT,
13
Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endures through all generations. The Lord is faithful in his words, and holy in all his works.
12
сказати сн~овомъ члчsкыM силђ твою, и^ сла'вђ великолᲇпїа црsтвїа твоего”
14
The Lord supports all that are falling, and sets up all that are broken down.
13
Црsтво твое, црsтво всњхъ вњкъ, и влDчество твое вᲆ всякоM родњ и^ ро'дᲇ” Вњ'ренъ г~ь въ всњхъ словесехъ своиX, и^ прпDбнъ въ всњхъ дњлехъ своиX”
15
The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their food in due season.
14
ПоDе'млеT г~ь вс^я низпадающая, и^ і^справля'етъ вс^я низве'рженыа”
16
Thou openest thine hands, and fillest every living thing with pleasure.
15
ѓ'чи всXњ на тя ё^поваютъ, и^ т^ы дае'ши и^м# пи'щђ въ бл~говре'мя”
17
The Lord is righteous in all his ways, and holy in all his works.
16
эTверꙁа'еши ты рђкђ твою, и^ насы'щаеши вся'ко живо'тно бл~говоленїа”
18
The Lord is near to all that call upon him, to all that call upon him in truth.
17
Пра'веденъ г~ь въ всњхъ пђтехъ своиX, и прпDбнъ въ всњхъ дњлехъ своиX”
19
He will perform the desire of them that fear him: and he will hear their supplication, and save them.
18
Блиꙁъ г~ь всњм# приꙁывающыM и&, всMњ приꙁыва'ющиM и& въи'стинђ”
20
The Lord preserves all that love him: but all sinners he will utterly destroy.
19
Во'лю боя'щиXся е^го сътворитъ, и^ мл~твђ и^х# ё^слы'шиT, и^ сп~се'тъ и^хъ”
21
My mouth shall speak the praise of the Lord: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.
20
Хранитъ г~ь вс^я любя'щая е^го, и^ вся грњшникы потреби'тъ”