Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Alleluia, a Psalm of Aggæus and Zacharias. Praise ye the Lord: for psalmody is a good thing; let praise be sweetly sung to our God.
[Алилуя.] (Аггея й Захарії.)
2
The Lord builds up Jerusalem; and he will gather together the dispersed of Israel.
1
Хваліть Господа, бо благо співати Богу нашому: нехай буде Йому насолодою наша хвала.
3
He heals the broken in heart, and binds up their wounds.
2
Господь будує Єрусалим, і розсіяних людей Своїх збере.
4
He numbers the multitudes of stars; and calls them all by names.
3
Він зціляє розбитих серцем і перев’язує рани їхні.
5
Great is our Lord, and great is his strength; and his understanding is infinite.
4
Знає кількість усіх зірок, і всіх їх за іменами називає.
6
The Lord lifts up the meek; but brings sinners down to the ground.
5
Великий Господь наш, і велика сила [Його], і розуму Його немає числа.
7
Begin the song with thanksgiving to the Lord; sing praises on the harp to our God:
6
Смиренних підносить Господь, а нечестивих принижує до землі.
8
who covers the heaven with clouds, who prepares rain for the earth, who causes grass to spring up on the mountains, and green herb for the service of men;
7
Співайте Господу хвалу, співайте Богу нашому на гуслях.
9
and gives to cattle their food, and to the young ravens that call upon him.
8
Він покриває небо хмарами і посилає на землю дощ, вирощує на горах траву [і всяку рослину на поживу людям].
10
He will not take pleasure in the strength of a horse; neither is he well-pleased with the legs of a man.
9
Дає поживу тваринам і всім птахам, що прославляють Його.
11
The Lord takes pleasure in them that fear him, and in all that hope in his mercy.
10
Не на силу коня дивиться Він, і не на швидкість людських ніг зважає.