¹

Alleluia. Sing to the Lord a new song: his praise is in the assembly of the saints.

[Алилуя.]

²

Let Israel rejoice in him that made him; and let the children of Sion exult in their king.

¹

Співайте Господу пісню нову! Хвала Йому в Церкві преподобних Його.

³

Let them praise his name in the dance: let them sing praises to him with timbrel and psaltery.

²

Нехай звеселиться духовний Ізраїль Сотворителем своїм, сини Сиону нехай возрадуються Царю своєму.

⁴

For the Lord takes pleasure in his people; and will exalt the meek with salvation.

³

Нехай хвалять ім’я Його хором, з тимпанами і гуслями нехай співають Йому,

⁵

The saints shall rejoice in glory; and shall exult on their beds.

⁴

бо любить Господь людей Своїх і покірних підносить до спасіння.

⁶

The high praises of God shall be in their throat, and two-edged swords in their hands;

⁵

Нехай звеличаться преподобні у славі і зрадіють в оселях своїх.

⁷

to execute vengeance on the nations, and punishments among the peoples;

⁶

Нехай буде хвала Богові в устах їхніх, і мечі двогострі в руках їхніх,

⁸

to bind their kings with fetters, and their nobles with manacles of iron;

⁷

щоб учинити помсту над нечестивими і кару над беззаконними;

⁹

to execute on them the judgment written: this honour have all his saints.

⁸

зв’язати царів їхніх путами і славних їхніх — кайданами залізними,