Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
A writing of David. Keep me, O Lord; for I have hoped in thee.
Столпописа́ніє, Дави́ду, 15.
2
I said to the Lord, Thou art my Lord; for thou hast no need of my goodness.
1
Сохрани́ м'я, Го́споди, я́ко на Тя упова́х.
3
On behalf of the saints that are in his land, he has magnified all his pleasure in them.
2
Ріх Го́сподеві: Госпо́дь мой єси́ Ти, я́ко благи́х мої́х не тре́буєши.
4
Their weaknesses have been multiplied; afterward they hasted. I will by no means assemble their bloody meetings, neither will I make mention of their names with my lips.
3
Святи́м, і́же суть на землі́ Єго́, удиви́ Госпо́дь вся хоті́нія Своя́ в них.
5
The Lord is the portion of mine inheritance and of my cup: thou art he that restores my inheritance to me.
4
Умно́жишася не́мощі їх, по сих ускори́ша; не соберу́ собо́ри їх от крове́й, ні пом'яну́ же іме́н їх устна́ма мої́ма.
6
The lines have fallen to me in the best places, yea, I have a most excellent heritage.
5
Госпо́дь часть достоя́нія моєго́ і ча́ші моєя́; Ти єси́ устроя́яй достоя́ніє моє́ мні.
7
I will bless the Lord who has instructed me; my reins too have chastened me even till night.
6
У́жа нападо́ша мі в держа́вних мої́х, і́бо достоя́ніє моє́ держа́вно єсть мні.
8
I foresaw the Lord always before my face; for he is on my right hand, that I should not be moved.
7
Благословлю́ Го́спода вразуми́вшаго м'я, єще́ же і до но́щі наказа́ша м'я утро́би моя́.
9
Therefore my heart rejoiced and my tongue exulted; moreover also my flesh shall rest in hope:
8
Предзрі́х Го́спода пре́до мно́ю ви́ну, я́ко одесну́ю мене́ єсть, да не подви́жуся.
10
because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
9
Сего́ ра́ди возвесели́ся се́рдце моє́, і возра́довася язи́к мой, єще́ же і плоть моя́ всели́ться на упова́нії.
11
Thou hast made known to me the ways of life; thou wilt fill me with joy with thy countenance: at thy right hand there are delights for ever.
10
Я́ко не оста́виши ду́шу мою́ во а́ді, ніже́ да́си преподо́бному Твоєму́ ви́діти істлі́нія.