¹

A Prayer of David. Hearken, O Lord of my righteousness, attend to my petition; give ear to my prayer not uttered with deceitful lips.

Моли́тва Дави́ду, 16.

²

Let my judgment come forth from thy presence; let mine eyes behold righteousness.

¹

Усли́ши, Го́споди, пра́вду мою́, воньми́ моле́нію моєму́, внуши́ моли́тву мою́ не во устна́х льсти́вих.

³

Thou hast proved mine heart; thou hast visited me by night; thou hast tried me as with fire, and unrighteousness has not been found in me: I am purposed that my mouth shall not speak amiss.

²

От лиця́ Твоєго́ судьба́ моя́ ізи́деть; о́чі мої́ да ви́дита правоти́.

⁴

As for the works of men, by the words of thy lips I have guarded myself from hard ways.

³

Іскуси́л єси́ се́рдце моє́, посіти́л єси́ но́щію; іскуси́л м'я єси́, і не обрі́теся во мні непра́вда.

⁵

Direct my steps in thy paths, that my steps slip not.

⁴

Я́ко да не возглаго́лють уста́ моя́ діл челові́чеських, за словеса́ усте́н Твої́х аз сохрани́х путі́ же́стокі.

⁶

I have cried, for thou heardest me, O God: incline thine ear to me, and hearken to my words.

⁵

Соверши́ стопи́ моя́ во стезя́х Твої́х, да не подви́жуться стопи́ моя́.

⁷

Shew the marvels of thy mercies, thou that savest them that hope in thee.

⁶

Аз воззва́х, я́ко усли́шал м'я єси́, Бо́же; приклони́ у́хо Твоє́ мні і усли́ши глаго́ли моя́.

⁸

Keep me as the apple of the eye from those that resist thy right hand: thou shalt screen me by the covering of thy wings,

⁷

Удиви́ ми́лості Твоя́, спаса́яй упова́ющия на Тя от проти́в'ящихся десни́ці Твоє́й;

⁹

from the face of the ungodly that have afflicted me: mine enemies have compassed about my soul.

⁸

сохрани́ м'я, Го́споди, я́ко зі́ницю о́ка; в кро́ві крилу́ Твоє́ю покри́єши м'я

¹⁰

They have enclosed themselves with their own fat: their mouth has spoken pride.

⁹

от лиця́ нечести́вих остра́стших [оби́дящих] м'я; вразі́ мої́ ду́шу мою́ одержа́ша

¹¹

They have now cast me out and compassed me round about: they have set their eyes so as to bow them down to the ground.

¹⁰

тук свой затвори́ша, уста́ їх глаго́лаша горди́ню.

¹²

They laid wait for me as a lion ready for prey, and like a lion's whelp dwelling in secret places.

¹¹

Ізгоня́щії м'я ни́ні обидо́ша м'я, о́чі свої́ возложи́ша уклони́ти на зе́млю.

¹³

Arise, O Lord, prevent them, and cast them down: deliver my soul from the ungodly: draw thy sword,

¹²

Об'я́ша м'я, я́ко лев гото́в на лов, і я́ко ски́мен обита́яй в та́йних.

¹⁴

because of the enemies of thine hand: O Lord, destroy them from the earth; scatter them in their life, though their belly has been filled with thy hidden treasures: they have been satisfied with uncleanness, and have left the remnant of their possessions to their babes.

¹³

Воскресни́, Го́споди, предвари́ я і запни́ їм; ізба́ви ду́шу мою́ от нечести́ваго, ору́жіє Твоє́

¹⁵

But I shall appear in righteousness before thy face: I shall be satisfied when thy glory appears.

¹⁴

от враг руки́ Твоєя́, Го́споди, от ма́лих от землі́; разділи́ я в животі́ їх, і сокрове́нних Твої́х іспо́лнися чре́во їх; наси́тишася сино́в, і оста́виша оста́нки младе́нцем свої́м.