¹

A Prayer of David. Hearken, O Lord of my righteousness, attend to my petition; give ear to my prayer not uttered with deceitful lips.

Молитва Давида.

²

Let my judgment come forth from thy presence; let mine eyes behold righteousness.

¹

Почуй, Господи, правду [мою], зваж на благання моє, вислухай молитву мою з уст неулесливих.

³

Thou hast proved mine heart; thou hast visited me by night; thou hast tried me as with fire, and unrighteousness has not been found in me: I am purposed that my mouth shall not speak amiss.

²

Від Тебе Самого нехай вийде суд мій, очі Твої нехай побачать правоту.

⁴

As for the works of men, by the words of thy lips I have guarded myself from hard ways.

³

Ти випробував серце моє, відвідав мене вночі. Ти випробував мене і не знайшов у мені неправди; думки мої не розходяться з устами моїми.

⁵

Direct my steps in thy paths, that my steps slip not.

⁴

В ділах людських, за словами уст Твоїх, я охороняв себе від дороги гнобителя.

⁶

I have cried, for thou heardest me, O God: incline thine ear to me, and hearken to my words.

⁵

Утверди стопи мої на путях Твоїх, щоб не хиталися ноги мої.

⁷

Shew the marvels of thy mercies, thou that savest them that hope in thee.

⁶

Тебе благаю, бо Ти вислухаєш мене, Боже. Нахили вухо Твоє до мене і вислухай слова мої.

⁸

Keep me as the apple of the eye from those that resist thy right hand: thou shalt screen me by the covering of thy wings,

⁷

Покажи дивну милість Твою, бо Ти спасаєш тих, що уповають [на Тебе], від противників правиці Твоєї.

⁹

from the face of the ungodly that have afflicted me: mine enemies have compassed about my soul.

⁸

Охорони мене, Господи, як зіницю ока, під покровом крил Твоїх,

¹⁰

They have enclosed themselves with their own fat: their mouth has spoken pride.

⁹

укрий мене від лиця нечестивих, що нападають на мене, від ворогів душі моєї, що оточили мене.

¹¹

They have now cast me out and compassed me round about: they have set their eyes so as to bow them down to the ground.

¹⁰

Ожиріло серце їхнє, устами їхніми промовляє гординя.

¹²

They laid wait for me as a lion ready for prey, and like a lion's whelp dwelling in secret places.

¹¹

Ті, що переслідують мене, нині оточили мене; очі свої спрямували на мене, щоб розтоптати мене на землі.

¹³

Arise, O Lord, prevent them, and cast them down: deliver my soul from the ungodly: draw thy sword,

¹²

Вони, як той лев, що здобичі шукає, як звір, що причаївся.

¹⁴

because of the enemies of thine hand: O Lord, destroy them from the earth; scatter them in their life, though their belly has been filled with thy hidden treasures: they have been satisfied with uncleanness, and have left the remnant of their possessions to their babes.

¹³

Воскресни, Господи, випереди їх, подолай їх; визволи душу мою від нечестивого мечем Твоїм;

¹⁵

But I shall appear in righteousness before thy face: I shall be satisfied when thy glory appears.

¹⁴

від ворогів — рукою Твоєю, Господи, від людей світу цього, доля яких — у цьому житті; черево своє вони наповнюють від скарбів Твоїх; сини їхні ситі і залишають спадщину дітям своїм.