Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
For the end, a Psalm of David the servant of the Lord; the words which he spoke to the Lord, even the words of this Song, in the day in which the Lord delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul: and he said:
2
I will love thee, O Lord, my strength.
1
в# конеw ѓ^трока гн~я двDва, ја%же гл~а гв~и словеса` пњ'сни сея`, в# дн~ь воньже и^зба'ви е^го г~ь и^з рђкъ всXњ врагъ е^го, и^ і^з рђки` саё^ля и^ реq. ꙁ~і. каg г~”
3
The Lord is my firm support, and my refuge, and my deliverer; my God is my helper, I will hope in him; he is my defender, and the horn of my salvation, and my helper.
2
Въꙁлю`блю тя г~и крњ'пости моя`.
4
I will call upon the Lord with praises, and I shall be saved from mine enemies.
3
г~ь ё^тверже'нїе мое, и^ прибњжище мое, и^ і^ꙁба'витель мой” бг~ъ мой помо'щ#никᲆ мой, и^ ё^пова'ю на'нь” Защи'титель мой, и^ рогъ сп~се'нїя мое^го, и^ застђ'пникъ мой”
5
The pangs of death compassed me, and the torrents of ungodliness troubled me exceedingly.
4
ХвалаM приꙁовђ г~а, и^ эT вра'гъ моиX сп~сђ'ся”
6
The pangs of hell came round about me: the snares of death prevented me.
5
ѓ^держа'ша мя болњꙁни сме'ртныя, и^ пото'ци беꙁако'нїя смђти'ша мя”
7
And when I was afflicted I called upon the Lord, and cried to my God: he heard my voice out of his holy temple, and my cry shall enter before him, even into his ears.
6
Болњꙁни а%довы ѓ^быдо'ша мя, преDвари'ша мя сњти сме'ртныя”
8
Then the earth shook and quaked, and the foundations of the mountains were disturbed, and were shaken, because God was angry with them.
7
И$ вънегда` скорбњти ми приꙁвахᲆ г~а, и^ къ бг~ђ мое^мђ въꙁваX” ё^слыша эT цр~кве ст~ы'я свое^я гла'съ мои, и^ во'пль мой преD ни'мъ вни'детъ въ ё^ши е^го”
9
There went up a smoke in his wrath, and fire burst into a flame at his presence: coals were kindled at it.
8
и^ подви'жася и^ трепетна бы'сть ꙁеMля`, и^ ѓ^снова'нїя го'ръ смђти'шася, и^ подвиꙁа'шася. ја%ко прогнњвася на' ня бг~ъ”
10
And he bowed the heaven, and came down: and thick darkness was under his feet.
9
в#ꙁы'де ды'мъ гнњвомъ е^го, и^ ѓ%гнь эT лица е^го въспланеTся, ё%глїа въꙁгорњшася эT него”
11
And he mounted on cherubs and flew: he flew on the wings of winds.
10
И$ преклони` нб~са, и^ сни'де, и^ примракъ поD нога'ма е^го”
12
And he made darkness his secret place: round about him was his tabernacle, even dark water in the clouds of the air.
11
и^ въꙁы'де на херђви'мъ, и^ летњ, възлетњ на крилђ вњтреню,
13
At the brightness before him the clouds passed, hail and coals of fire.
12
и^ положи` ᲄмђ ꙁа кровᲆ свой, ѓ^крsтᲆ е^го селе'нїе е^го, темна` вода` въ ѓ^блацехᲆ въꙁдђш'ныX”
14
The Lord also thundered from heaven, and the Highest uttered his voice.
13
эT ѓ^блиста'нїя преD ниM ѓ%блацы проидо'ша, граD и^ ё'глїе ѓ^гненно”
15
And he sent forth his weapons, and scattered them; and multiplied lightnings, and routed them.
14
И$ въꙁгремњ съ нб~се г~ь, и^ вы'шнїи да'сть глаs свой”
16
And the springs of waters appeared, and the foundations of the world were exposed, at thy rebuke, O Lord, at the blasting of the breath of thy wrath.
15
пђсти` стрњлы, и^ разгна я&, и^ моlнїя ё^множи, и^ смђти иX”
17
He sent from on high and took me, he drew me to himself out of many waters.
16
и^ ја%ви'шася и^сто'чницы воднїи, и^ эTкры'шася ѓ^снова'нїя вселе'нныя” эT ꙁапреще'нїа твое^го г~и, эT дᲆхнове'нїа дх~а гнњва твое^го”
18
He will deliver me from my mighty enemies, and from them that hate me; for they are stronger than I.
17
посла` свы'ше, и^ прїа'тᲆ мя, въспрїяT м^я эT водъ мно'гъ”
19
They prevented me in the day of mine affliction: but the Lord was my stay against them.
18
И$зба'витᲆ мя эT вра'гъ мои^хᲆ си'лныX, и^ эT ненави'дящихъ м^я, ја%ко ё^крњпи'шася па'че мене”
20
And he brought me out into a wide place: he will deliver me, because he has pleasure in me.
19
Предвари'ша мя въ дн~ь ѓ^ꙁлобле'нїя мое^го, и^ бы'сть г~ь ё^тверже'нїе мое`”
21
And the Lord will recompense me according to my righteousness; even according to the purity of my hands will he recompense me.
20
и^ и^ꙁведе м^я на широтђ. и^ꙁба'витъ мя, ја%ко въсхотњ мя”
22
For I have kept the ways of the Lord and have not wickedly departed from my God.
21
и^ въꙁда'стъ м^и г~ь по пра'вдњ моей, и^ по чи'стотњ рђкђ мое^ю` въꙁда'стъ ми”
23
For all his judgments were before me, and his ordinances departed not from me.
22
ја%ко съхраниX пђти` гн~я, и^ не нече'ствовахъ эT бг~а мое^го”
24
And I shall be blameless with him, and shall keep myself from mine iniquity.
23
ја%ко вс^я сђдбы` е^го предо мно'ю, и^ ѓ^правда'нїя е^го не эTстђпи'ша эT мене”
25
And the Lord shall recompense me according to my righteousness, and according to the purity of my hands before his eyes.
24
и^ бђ'дђ непороченъ с ни'мъ, и^ съхраню'ся эT беꙁако'нїя мое^го”
26
With the holy thou wilt be holy; and with the innocent man thou wilt be innocent.
25
и^ възда'сть м^и г~ь по пра'вдњ моей, и^ по чи'стотњ рђкђ моею, преD ѓ^чи'ма е^го”
27
And with the excellent man thou wilt be excellent; and with the perverse thou wilt shew frowardness.
26
Съ прпDбныM прпDбнъ бђ'деши, и^ съ мђжемъ непови'нномъ непови'ненъ бђдеши,
28
For thou wilt save the lowly people, and wilt humble the eyes of the proud.
27
и^ съ и^ꙁбра'ннымъ и^ꙁбра'нъ бђ'деши, и^ сᲆ стропти'вымъ раꙁ#врати'шися”
29
For thou, O Lord, wilt light my lamp: my God, thou wilt lighten my darkness.
28
ја%ко ты люди смире'ныя сп~се'ши, и^ ѓ%чи гордыхъ смири'ши”
30
For by thee shall I be delivered from a troop; and by my God I will pass over a wall.
29
ЈА/ко ты просвᲇща'еши свњти'лникᲆ мой г~и, б~е мой просвᲇща'еши тмђ мою`”
31
As for my God, his way is perfect: the oracles of the Lord are tried in the fire; he is a protector of all them that hope in him.
30
ја%ко тобо'ю и^ꙁба'влюся эT и^скђше'нїя, и^ ѓ' бз~њ моемъ прелњꙁђ стњнђ”
32
For who is God but the Lord? and who is a God except our God?
31
Бг~ъ мой, непоро'ченъ пђтъ е^го, словеса` гн~я ражDеже'на. ꙁащи'титель е^сть всњм# ё^пова'ющимъ на'нь”
33
It is God that girds me with strength, and has made my way blameless:
32
ја%ко кт^о бг~ъ ра'ꙁвњ г~а; и^ли кт^о бг~ъ ра'звњ бг~а на'шего;
34
who strengthens my feet as hart's feet, and sets me upon high places.
33
бг~ъ препоа'са мя си'лою, и^ положи` непоро'ченъ пђть мои”
35
He instructs my hands for war; and thou hast made my arms as a brazen bow.
34
Съверша'а но'ѕњ мои` ја%ко е^ле'ни, и^ на высо'киX поставля'а м^я”
36
And thou hast made me secure in my salvation: and thy right hand has helped me, and thy correction has upheld me to the end; yea, thy correction itself shall instruct me.
35
наё^ча'а рђцњ мои` на' брань, и^ положи лђкъ мњдянᲆ мы'шцамъ мои^мъ”
37
Thou hast made room for my goings under me, and my footsteps did not fail.
36
и^ да'лъ м^и е^си ꙁащище'нїе сп~се'нїа, и^ десни'ца твоя` прїятъ мя” и^ накаꙁа'нїе твое, и^спра'витъ м^я в ко'нецъ, и^ накаꙁа'нїе твое т^о мя наё^чи'тᲆ”
38
I will pursue mine enemies, and overtake them; and I will not turn back until they are consumed.
37
ё^ши'рил# е^си стопы моа подо мно'ю, и^ не и^ꙁнемо'жетњ плеснњ мои`”
39
I will dash them to pieces and they shall not be able to stand: they shall fall under my feet.
38
поженђ врагы моя`, и^ пости'гнђ я&, и^ не въꙁвращђся до'ндеже сконча'ются”
40
For thou hast girded me with strength for war: thou hast beaten down under me all that rose up against me.
39
ѓ^скорблю и^хъ, и^ не вᲆꙁмо'гђтъ сᲄа'ти, падђтъ поD нога'ма мои'ма”
41
And thou hast made mine enemies turn their backs before me; and thou hast destroyed them that hated me.
40
И$ препоя'сал# м^я е^си си'лою на' брань, спя'лъ е^си въся воста'ющая на мя поD мя”
42
They cried, but there was no deliverer: even to the Lord, but he hearkened not to them.
41
и^ вра'г# мои^хъ да'лъ ми е^си хребе'тъ, и^ ненави'дящая мя потреби'лъ е^си”
43
I will grind them as the mud of the streets: and I will beat them small as dust before the wind.
42
въꙁва'ша, и^ не бњ сп~са'яи`. кᲆ г~ђ, и^ не ё^слы'шаше и^хъ”
44
Deliver me from the gainsayings of the people: thou shalt make me head of the Gentiles: a people whom I knew not served me,
43
и^ і^стню и^хъ ја%ко праX преD лицемъ вњтрђ, ја%ко бренїе пђти погла'жDђ и^хᲆ”
45
at the hearing of the ear they obeyed me: the strange children lied to me.
44
И$ꙁба'виᲄъ мя эT прерᲇка'нїа людїи, поста'виши мя въ главђ ја%зы'комъ” людїе и%хже не видњх#, поработа'ша м^и,
46
The strange children waxed old, and fell away from their paths through lameness.
45
въ слђхъ ё^ха ё^слы'шаша м^я. сн~ове чюжїи сълга'ша м^и,
47
The Lord lives; and blessed be my God; and let the God of my salvation be exalted.
46
сн~ове чюжїи ѓ^бетша`ша, и^ ѓ^хромо'ша эT сте'ѕь свои%хъ”
48
It is God that avenges me, and has subdued the nations under me;
47
Жи'въ г~ь, и^ блгsве'нъ бг~ъ” и^ въꙁнсе'тся бг~ъ сп~се'нїя моего`”
49
my deliverer from angry enemies: thou shalt set me on high above them that rise up against me: thou shalt deliver me from the unrighteous man.
48
бг~ъ даяи` эTмще'нїе мн^њ, и^ повинђяи` люди поD мя,
50
Therefore will I confess to thee, O Lord, among the Gentiles, and sing to thy name.
49
и^ꙁба'витель мой эT вра'гъ моиX гнњвли'выхъ” эT въста'ющиX на' мя въꙁнесе'ши м^я, эT мђжа непра'ведна и^ꙁба'виши м^я”
51
God magnifies the deliverances of his king; and deals mercifully with David his anointed, and his seed, for ever.
50
Сего раd и^сповMњ'ся тебњ въ ја%ꙁыцеX г~и, и^ і^мени твое^мђ пою”