¹

For the end, concerning the morning aid, a Psalm of David.

¹

В коне'цъ, ѓ^ ꙁастђпле'нїи ё^тренемъ. ўало'мъ, двд~въ, к~а”

²

O God, my God, attend to me: why hast thou forsaken me? the account of my transgressions is far from my salvation.

²

Бж~е бж~е мой вонми` м^и, въскђ'ю ѓ^ста'ви мя; дале'че эT сп~се'нїа мое^го словеса` грњхопаде'нїи мои^хъ”

³

O my God, I will cry to thee by day, but thou wilt not hear: and by night, and it shall not be accounted for folly to me.

³

бж~е мои въз#ꙁовђ въ днеX, и^ не ё^слы'шиши. и^ в нощи, и^ не в безђ'мїе мнњ”

⁴

But thou, the praise of Israel, dwellest in a sanctuary.

⁴

ты же въ ст~њмъ живе'ши, хвала` і^ил~ва”

⁵

Our fathers hoped in thee; they hoped, and thou didst deliver them.

⁵

на' тя ё^пова'ша эTц~ы на'ши. ё^пова'ша, и^ и^ꙁба'вилъ е^си и^хъ”

⁶

They cried to thee, and were saved: they hoped in thee, and were not ashamed.

⁶

к тебњ въꙁва'ша, и^ сп~сошася. на' тя ё^пова'ша, и^ не постыдњшася”

⁷

But I am a worm, and not a man; a reproach of men, and scorn of the people.

⁷

А$зъ же е^смь че'рвь, а^ не чл~къ. поноше'нїе чл~комъ, и^ ё^ничиже'нїе лю'демъ”

⁸

All that saw me mocked me: they spoke with their lips, they shook the head, saying,

⁸

Вс^и ви'дящеи` мя порђга'ша ми ся, гл~аша ё^стна'ми, покива'ша главђ`”

⁹

He hoped in the Lord: let him deliver him, let him save him, because he takes pleasure in him.

⁹

ё^пова` на' г~а, да и^ꙁба'витъ и&. да сп~се'тᲆ е^го, ја%ко хо'щетъ е^го”

¹⁰

For thou art he that drew me out of the womb; my hope from my mother's breasts.

¹⁰

ја%ко ᲄы е^си и^з#тръгїи мя иꙁ чре'ва, ё^пова'нїе мое эT сосцђ мт~ре моея.

¹¹

I was cast on thee from the womb: thou art my God from my mother's belly.

¹¹

к тебњ приве'рженъ е^смь эT ложе'снъ, эT чрева мт~ре моея` бг~ъ мой е^си ты”

¹²

Stand not aloof from me; for affliction is near; for there is no helper.

¹²

не эTсᲄђпи` эT мене, ја%ко ско'рбь бли'ꙁъ, ја%ко нњ'сть помага'ющаго м^и”

¹³

Many bullocks have compassed me: fat bulls have beset me round.

¹³

ѓ^быдо'ша м^я телцы мно'ѕи, ю^нъцы тђчънїи ѓ^держа'шя мя”

¹⁴

They have opened their mouth against me, as a ravening and roaring lion.

¹⁴

эTверꙁо'ша на' мя ё^сᲄа своя`, ја%ко ле'в# въсхища'я и^ рыка'я”

¹⁵

I am poured out like water, and all my bones are loosened: my heart in the midst of my belly is become like melting wax.

¹⁵

ја%ко вода` и^ꙁлїа^ся, и^ раZсыпашася вся ко'сᲄи моя” бысть срDце мое ја%ко во'скᲆ та'а, посредњ чре'ва мое^го”

¹⁶

My strength is dried up like a potsherd; and my tongue is glued to my throat; and thou hast brought me down to the dust of death.

¹⁶

и%сше ја%ко скђде'ль крњпость моя, и^ ја%зы'кᲆ мой прильпе гор#та'ни мое^мђ, и^ в пе'рсть сме'рти съве'лъ мя е^си”

¹⁷

For many dogs have compassed me: the assembly of the wicked doers has beset me round: they pierced my hands and my feet.

¹⁷

ја%ко ѓ^быдо'ша мя ўи мно'ѕи, со'нмъ лђка'выхъ ѓ^держа'ша мя” и^скопа'ша рђцᲇ мои и^ но'ѕᲇ мои`,

¹⁸

They counted all my bones; and they observed and looked upon me.

¹⁸

и^счето'ша вся ко'сти моя. тїи же смоᲄриша, и^ презрњша мя”

¹⁹

They parted my garments among themselves, and cast lots upon my raiment.

¹⁹

раздњли'ша ри'ꙁы моя себњ, и^ ѓ^ э^де'жDи мое'и мета'ша жре'бїа”

²⁰

But thou, O Lord, remove not my help afar off: be ready for mine aid.

²⁰

ᲄы же г~и не ё^да'ли по'мощъ твою эT мене`, на застђпле'нїе мое воньми`”

²¹

Deliver my soul from the sword; my only-begotten one from the power of the dog.

²¹

и^ꙁми` эT ѓ^рђжїа дш~ђ мою, и^ і^з рђки` пе'сїа е^ді'нороDнђю мою”

²²

Save me from the lion's mouth; and regard my lowliness from the horns of the unicorns.

²²

сп~си` мя эT ё%стъ льво'въ, и^ эT ро'гъ е^ді'норождь, смире'нїе мое”

²³

I will declare thy name to my brethren: in the midst of the church will I sing praise to thee.

²³

повњмъ и%мя твое бра'тїи мое'и, посредњ цр~кве въспою' тя”

²⁴

Ye that fear the Lord, praise him; all ye seed of Jacob, glorify him: let all the seed of Israel fear him.

²⁴

боя'щеися г~а въсхвали'те и&, все сњмя і^а'ковле просла'вите и&” да ё^бои'т же ся эT него все` сњмя і^ил~ево,

²⁵

For he has not despised nor been angry at the supplication of the poor; nor turned away his face from me; but when I cried to him, he heard me.

²⁵

ја%ко не ё^ничижи` ни негодова` мл~твы ни'щаго” ни эTврати же лица` свое^го эT мене`. и^ е^гда` възва'хъ къ немђ, ё^слы'ша мя”

²⁶

My praise is of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.

²⁶

ѓ^ тебњ похвала моя, в# цр~кви вели'цњ и^сповњмся тебњ” мл~твы моя въздаM прDе боя'щимися е^го”

²⁷

The poor shall eat and be satisfied; and they shall praise the Lord that seek him: their heart shall live for ever.

²⁷

ја%дя'тъ ни'щїи, и^ насы'тятся” и^ въсхва'лятъ г~а взыскаю^щеи` е^го, жива бђдђтъ срDца и^хъ въ вњкъ вњка”

²⁸

All the ends of the earth shall remember and turn to the Lord: and all the kindreds of the nations shall worship before him.

²⁸

Помянђтся, и^ ѓ^братя'тся къ г~ђ вси концы` земля`, и^ покло'нятся преD ниM вся эTч~ьствїа ја%зы'къ”

²⁹

For the kingdom is the Lord's; and he is the governor of the nations.

²⁹

ЈА/ко гн~е е^сть црsтвїе, и^ то'и ѓ^блада'етᲆ ја%ꙁы'ки”

³⁰

All the fat ones of the earth have eaten and worshipped: all that go down to the earth shall fall down before him: my soul also lives to him.

³⁰

ја%до'ша и^ поклони'шася вси тђчнїи ꙁемля, преD ни'мᲆ преDпадђтᲆ вси низ#ходя'щеи въ ꙁе'млю” и^ дш~а моа томђ живе'тъ,

³¹

And my seed shall serve him: the generation that is coming shall be reported to the Lord.

³¹

и^ сњмя мое порабо'таетᲆ е^мђ” Въꙁвњститъ гв~и ро'дъ грядђщ'їи,

³²

And they shall report his righteousness to the people that shall be born, whom the Lord has made.

³²

и^ въꙁвњстятъ пра'вдђ е^го лю'демъ ро'ждьшимся, и%хже сътвори` г~ь”