¹

A Psalm for David on the first day of the week. The earth is the Lord's and the fulness thereof; the world, and all that dwell in it.

Pал0мъ дв7ду, є3ди1ныz t суббHтъ, к7G.

²

He has founded it upon the seas, and prepared it upon the rivers.

¹

ГDнz землS, и3 и3сполнeніе є3S, вселeннаz и3 вси2 живyщіи на нeй.

³

Who shall go up to the mountain of the Lord, and who shall stand in his holy place?

²

Т0й на морsхъ њсновaлъ ю5 є4сть и3 на рэкaхъ ўгот0валъ ю5 є4сть.

⁴

He that is innocent in his hands and pure in his heart; who has not lifted up his soul to vanity, nor sworn deceitfully to his neighbour.

³

Кто2 взhдетъ на г0ру гDню; и3ли2 кто2 стaнетъ на мёстэ с™ёмъ є3гw2;

⁵

He shall receive a blessing from the Lord, and mercy from God his Saviour.

⁴

Непови1ненъ рукaма и3 чи1стъ сeрдцемъ, и4же не пріsтъ всyе дyшу свою2 и3 не клsтсz лeстію и4скреннему своемY:

⁶

This is the generation of them that seek him, that seek the face of the God of Jacob. Pause.

⁵

сeй пріи1метъ блгcвeніе t гDа и3 млcтыню t бGа сп7са своегw2.

⁷

Lift up your gates, ye princes, and be ye lifted up, ye everlasting doors; and the king of glory shall come in.

⁶

Сeй р0дъ и4щущихъ гDа, и4щущихъ лицE бGа їaкwвлz.

⁸

Who is this king of glory? the Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle.

⁷

Возми1те вратA кн‰зи в†ша, и3 возми1тесz вратA вBчнаz: и3 вни1детъ цRь слaвы.

⁹

Lift up your gates, ye princes; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the king of glory shall come in.

⁸

Кт0 є3сть сeй цRь слaвы; гDь крёпокъ и3 си1ленъ, гDь си1ленъ въ брaни.

¹⁰

Who is this king of glory? The Lord of hosts, he is this king of glory.

⁹

Возми1те вратA кн‰зи в†шz, и3 возми1тесz вратA вBчнаz: и3 вни1детъ цRь слaвы.