¹

A Psalm for David on the first day of the week. The earth is the Lord's and the fulness thereof; the world, and all that dwell in it.

Псало́мъ Дави́ду, єди́ныя от суббо́тъ.

²

He has founded it upon the seas, and prepared it upon the rivers.

¹

Госпо́дня земля́, и исполне́ніє єя́, вселе́нная и вси́ живу́щіи на не́й.

³

Who shall go up to the mountain of the Lord, and who shall stand in his holy place?

²

То́й на моря́хъ основа́лъ ю́ є́сть и на рѣка́хъ угото́валъ ю́ є́сть.

⁴

He that is innocent in his hands and pure in his heart; who has not lifted up his soul to vanity, nor sworn deceitfully to his neighbour.

³

Кто́ взы́детъ на го́ру Госпо́дню? Или́ кто́ ста́нетъ на мѣ́стѣ святѣ́мъ Єго́?

⁵

He shall receive a blessing from the Lord, and mercy from God his Saviour.

⁴

Непови́ненъ рука́ма и чи́стъ се́рдцемъ, и́же не прія́тъ всу́є ду́шу свою́ и не кля́тся ле́стію и́скреннему своєму́:

⁶

This is the generation of them that seek him, that seek the face of the God of Jacob. Pause.

⁵

се́й пріи́метъ благослове́ніє от Го́спода и ми́лостыню от Бо́га Спа́са своєго́.

⁷

Lift up your gates, ye princes, and be ye lifted up, ye everlasting doors; and the king of glory shall come in.

⁶

Се́й ро́дъ и́щущихъ Го́спода, и́щущихъ лице́ Бо́га Іа́ковля.

⁸

Who is this king of glory? the Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle.

⁷

Возми́те врата́ кня́зи ва́ша, и возми́теся врата́ вѣ́чная: и вни́детъ Ца́рь сла́вы.

⁹

Lift up your gates, ye princes; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the king of glory shall come in.

⁸

Кто́ єсть се́й Ца́рь сла́вы? Госпо́дь крѣ́покъ и си́ленъ, Госпо́дь си́ленъ въ бра́ни.

¹⁰

Who is this king of glory? The Lord of hosts, he is this king of glory.

⁹

Возми́те врата́ кня́зи ва́ша, и возми́теся врата́ вѣ́чная: и вни́детъ Ца́рь сла́вы.