¹

A Psalm of David. To thee, O Lord, have I lifted up my soul.

Псало́м Дави́ду, 24.

²

O my God, I have trusted in thee: let me not be confounded, neither let mine enemies laugh me to scorn.

¹

К Тебі́, Го́споди, воздвиго́х ду́шу мою́, Бо́же мой, на Тя упова́х, да не постижу́ся во вік, ніже́ да посмію́тьміся вразі́ мої́;

³

For none of them that wait on thee shall in any wise be ashamed: let them be ashamed that transgress without cause.

²

і́бо всі терп'я́щії Тя не постидя́ться.

⁴

Shew me thy ways, O Lord; and teach me thy paths.

³

Да постидя́ться беззако́ннующії вотще́.

⁵

Lead me in thy truth, and teach me: for thou art God my Saviour: and I have waited on thee all the day.

⁴

Путі́ Твоя́, Го́споди, скажи́ мі і стезя́м Твої́м научи́ м'я.

⁶

Remember thy compassions, O Lord, and thy mercies, for they are from everlasting.

⁵

Наста́ви м'я на і́стину Твою́ і научи́ м'я; я́ко Ти єси́ Бог спас мой, і Тебе́ терпі́х весь день.

⁷

Remember not the sins of my youth, nor my sins of ignorance: remember me according to thy mercy, for thy goodness' sake, O Lord.

⁶

Пом'яни́ щедро́ти Твоя́, Го́споди, і ми́лості Твоя́, я́ко от ві́ка суть.

⁸

Good and upright is the Lord: therefore will he instruct sinners in the way.

⁷

Гріх ю́ности моєя́ і неві́дінія моєго́ не пом'яни́; по ми́лості Твоє́й пом'яни́ м'я Ти, ра́ди бла́гости Твоєя́, Го́споди.

⁹

The meek will he guide in judgment: the meek will he teach his ways.

⁸

Благ і прав Госпо́дь, сего́ ра́ди законоположи́ть согріша́ющим на путі́.

¹⁰

All the ways of the Lord are mercy and truth to them that seek his covenant and his testimonies.

⁹

Наста́вить кро́ткія на суд, научи́ть кро́ткія путе́м Свої́м.

¹¹

For thy name's sake, O Lord, do thou also be merciful to my sin; for it is great.

¹⁰

Всі путіє́ Госпо́дні ми́лость і і́стина, взиска́ющим заві́та Єго́ і свиді́нія Єго́.

¹²

Who is the man that fears the Lord? he shall instruct him in the way which he has chosen.

¹¹

Ра́ди і́мене Твоєго́, Го́споди, і очи́сти гріх мой, мног бо єсть.

¹³

His soul shall dwell in prosperity; and his seed shall inherit the earth.

¹²

Кто єсть челові́к боя́йся Го́спода? Законоположи́ть єму́ на путі́, єго́же ізво́ли.

¹⁴

The Lord is the strength of them that fear him; and his covenant is to manifest truth to them.

¹³

Душа́ єго́ во благи́х водвори́ться, і сі́м'я єго́ наслі́дить зе́млю.

¹⁵

Mine eyes are continually to the Lord; for he shall draw my feet out of the snare.

¹⁴

Держа́ва Госпо́дь боя́щихся Єго́, і заві́т Єго́ яви́ть їм.

¹⁶

Look upon me, and have mercy upon me; for I am an only child and poor.

¹⁵

О́чі мої́ ви́ну ко Го́споду, я́ко Той істо́ргнеть от сі́ті но́зі мої́.

¹⁷

The afflictions of my heart have been multiplied; deliver me from my distresses.

¹⁶

При́зри на м'я і поми́луй м'я, я́ко єдиноро́д і нищ єсьм аз.

¹⁸

Look upon mine affliction and my trouble; and forgive all my sins.

¹⁷

Ско́рбі се́рдця моєго́ умно́жишася, от нужд мої́х ізведи́ м'я.

¹⁹

Look upon mine enemies; for they have been multiplied; and they have hated me with unjust hatred.

¹⁸

Виждь смире́ніє моє́ і труд мой, і оста́ви вся гріхи́ моя́.

²⁰

Keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I have hoped in thee.

¹⁹

Виждь враги́ моя́, я́ко умно́жишася, і ненавиді́нієм непра́ведним возненави́діша м'я.

²¹

The harmless and upright joined themselves to me: for I waited for thee, O Lord.

²⁰

Сохрани́ ду́шу мою́ і ізба́ви м'я, да не постижу́ся, я́ко упова́х на Тя.

²²

Deliver Israel, O God, out of all his afflictions.

²¹

Незло́бивії і пра́вії приліпля́хуся мні, я́ко потерпі́х Тя, Го́споди.