Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
A Psalm of David. To thee, O Lord, have I lifted up my soul.
ўлоM двDвъ, к~д.
2
O my God, I have trusted in thee: let me not be confounded, neither let mine enemies laugh me to scorn.
1
К тебњ г~и въꙁдвиго'хъ дш~ђ мою, б~е мо'и на' тя ёповаX, да не постыжђ'ся въ вњкъ” ни посмњюT ми ся вра'ѕи мои`.
3
For none of them that wait on thee shall in any wise be ashamed: let them be ashamed that transgress without cause.
2
и^бо вси терпя'щеи` тя, не постидя'тся”
4
Shew me thy ways, O Lord; and teach me thy paths.
3
да постыдя'тся беꙁако'нђющеи` всђ'е”
5
Lead me in thy truth, and teach me: for thou art God my Saviour: and I have waited on thee all the day.
4
пђти` твоа` г~и скажи` ми, и^ стезя'мъ твои^мъ наё^чи` мя”
6
Remember thy compassions, O Lord, and thy mercies, for they are from everlasting.
5
Наста'ви мя на и^сᲄинђ твою, и^ наё^чи мя” ја%ко ты е^си б~ъ сп~съ мои, и^ тебе терпXњ ве'сь дн~ь”
7
Remember not the sins of my youth, nor my sins of ignorance: remember me according to thy mercy, for thy goodness' sake, O Lord.
6
помяни` щедро'тъ твоихъ г~и, и^ ми'лости твоя, ја%ко эT вᲇка сђть”
8
Good and upright is the Lord: therefore will he instruct sinners in the way.
7
грXњ ю%ности моея` и^ невњ'денїя мое^го не помяни`. по млsти твоей помяни` мя ты, ра'ди блгsти твоея г~и”
9
The meek will he guide in judgment: the meek will he teach his ways.
8
бл~гᲆ и^ пра'въ г~ь, сего ра'ди ꙁако'нополо'житᲆ съгрᲇша'ющимъ на пђти`”
10
All the ways of the Lord are mercy and truth to them that seek his covenant and his testimonies.
9
наста'витъ кроткі'я на сђ'дъ, наё^чи'тъ кро'тъкїа пђте'мъ свои^мᲆ”
11
For thy name's sake, O Lord, do thou also be merciful to my sin; for it is great.
10
Вси пђтїе гн~и млsть и^ и'стинна, въꙁыска'ющимъ завњта е^го и^ свњдᲇнїя е^го”
12
Who is the man that fears the Lord? he shall instruct him in the way which he has chosen.
11
ра'ди и%мени твое^го г~и и^ ѓ^ци'сти грXњ мой, мно'гъ бо` е^сть”
13
His soul shall dwell in prosperity; and his seed shall inherit the earth.
12
кто е^сть чл~къ боя'и^ся г~а; ꙁако'нополо'житъ е^мђ на пђти и^же и^ꙁво'ли”
14
The Lord is the strength of them that fear him; and his covenant is to manifest truth to them.
13
дш~а е^го въ бл~гихᲆ въдворится, и^ сњмя е^го наслњдит# зе'млю”
15
Mine eyes are continually to the Lord; for he shall draw my feet out of the snare.
14
держа'ва г~ь боя%щиMся е^го, и^ завњтъ е^го ја%ви'тъ и^м#”
16
Look upon me, and have mercy upon me; for I am an only child and poor.
15
ѓ%чи мои` вы'нђ къ г~ђ, ја%ко то'и и^сто'ргнетъ эT сњти но'ѕњ мои`”
17
The afflictions of my heart have been multiplied; deliver me from my distresses.
16
При'ꙁри на' мя, и^ поми'лђи мя, ја%ко е^ді'нородъ и^ ни'щь е^смь а^ꙁъ”
18
Look upon mine affliction and my trouble; and forgive all my sins.
17
ско'рби срDца моего ё^мно'жишася, эT бњдъ моиX и^ꙁведи мя`”
19
Look upon mine enemies; for they have been multiplied; and they have hated me with unjust hatred.
18
ви'жDь смире'нїе мое` и^ трђдъ мой, и^ эTпђсти` вся` грњхи моя`”
20
Keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I have hoped in thee.
19
ви'жDь враги' моя, ја%ко ё^мно'жишася, и^ ненавидњнїемъ непра'ведным въꙁненавидњша мя`”
21
The harmless and upright joined themselves to me: for I waited for thee, O Lord.
20
съхрани` дш~ђ мою, и^ і^зба'ви мя`. да не постыжђ'ся, ја%ко ё^повахᲆ на' тя”
22
Deliver Israel, O God, out of all his afflictions.
21
неꙁло'бивїи и^ пра'вїи прилњпляхђся мнњ, ја%ко потерпXњ тя г~и”