¹

A Psalm of David. Judge me, O Lord; for I have walked in my innocence: and hoping in the Lord I shall not be moved.

Псало́м Дави́ду, 25.

²

Prove me, O Lord, and try me; purify as with fire my reins and my heart.

¹

Суди́ мі, Го́споди, я́ко аз незло́бою моє́ю ходи́х; і на Го́спода упова́я не ізнемогу́.

³

For thy mercy is before mine eyes: and I am well pleased with thy truth.

²

Іскуси́ м'я, Го́споди, і іспита́й м'я, разжжи́ утро́би моя́ і се́рдце моє́.

⁴

I have not sat with the council of vanity, and will in nowise enter in with transgressors.

³

Я́ко ми́лость Твоя́ пред очи́ма мої́ма єсть, і благоугоди́х во і́стині Твоє́й.

⁵

I have hated the assembly of wicked doers; and will not sit with ungodly men.

⁴

Не сідо́х с со́нмом су́єтним, і со законопресту́пними не вни́ду.

⁶

I will wash my hands in innocency, and compass thine altar, O Lord:

⁵

Возненави́діх це́рков лука́внующих, і с нечести́вими не ся́ду.

⁷

to hear the voice of praise, and to declare all thy wonderful works.

⁶

Уми́ю в непови́нних ру́ці мої́, і оби́ду же́ртвенник Твой, Го́споди,

⁸

O Lord, I have loved the beauty of thy house, and the place of the tabernacle of thy glory.

⁷

є́же усли́шати мі глас хвали́ Твоєя́ і пові́дати вся чудеса́ Твоя́.

⁹

Destroy not my soul together with the ungodly, nor my life with bloody men:

⁸

Го́споди, возлюби́х благолі́піє до́му Твоєго́ і мі́сто селе́нія сла́ви Твоєя́.

¹⁰

in whose hands are iniquities, and their right hand is filled with bribes.

⁹

Да не погуби́ши с нечести́вими ду́шу мою́ і с му́жі крове́й живо́т мой,

¹¹

But I have walked in my innocence: redeem me, and have mercy upon me.

¹⁰

ї́хже в руку́ беззако́нія, десни́ця їх іспо́лнися мзди.

¹²

My foot stands in an even place: in the congregations will I bless thee, O Lord.

¹¹

Аз же незло́бою моє́ю ходи́х; ізба́ви м'я, Го́споди, і поми́луй м'я.