¹

A Psalm of David on the occasion of the solemn assembly of the Tabernacle. Bring to the Lord, ye sons of God, bring to the Lord young rams; bring to the Lord glory and honour.

Ѱало́мъ дв҃дꙋ, и҆схо́да ски́нїи, к҃и҃.

²

Bring to the Lord glory, due to his name; worship the Lord in his holy court.

¹

Принеси́те гдⷭ҇еви, сы́нове бж҃їи, принеси́те гдⷭ҇еви сы́ны ѡ҆́вни, принеси́те гдⷭ҇еви сла́вꙋ и҆ че́сть:

³

The voice of the Lord is upon the waters: the God of glory has thundered: the Lord is upon many waters.

²

принеси́те гдⷭ҇еви сла́вꙋ и҆́мени є҆гѡ̀: поклони́тесѧ гдⷭ҇еви во дворѣ̀ ст҃ѣ́мъ є҆гѡ̀.

⁴

The voice of the Lord is mighty; the voice of the Lord is full of majesty.

³

Гла́съ гдⷭ҇ень на вода́хъ, бг҃ъ сла́вы возгремѣ̀, гдⷭ҇ь на вода́хъ мно́гихъ.

⁵

There is the voice of the Lord who breaks the cedars; the Lord will break the cedars of Libanus.

⁴

Гла́съ гдⷭ҇ень въ крѣ́пости, гла́съ гдⷭ҇ень въ великолѣ́пїи.

⁶

And he will beat them small, even Libanus itself, like a calf; and the beloved one is as a young unicorn.

⁵

Гла́съ гдⷭ҇а, сокрꙋша́ющагѡ ке́дры: и҆ стры́етъ гдⷭ҇ь ке́дры лїва̑нскїѧ,

⁷

There is a voice of the Lord who divides a flame of fire.

⁶

и҆ и҆стни́тъ ѧ҆̀ ꙗ҆́кѡ телца̀ лїва́нска: и҆ возлю́бленный ꙗ҆́кѡ сы́нъ є҆диноро́жь.

⁸

A voice of the Lord who shakes the wilderness; the Lord will shake the wilderness of Cades.

⁷

Гла́съ гдⷭ҇а, пресѣца́ющагѡ пла́мень ѻ҆гнѧ̀.

⁹

The voice of the Lord strengthens the hinds, and will uncover the thickets: and in his temple every one speaks of his glory.

⁸

Гла́съ гдⷭ҇а, стрѧса́ющагѡ пꙋсты́ню: и҆ стрѧсе́тъ гдⷭ҇ь пꙋсты́ню кадді́йскꙋю.

¹⁰

The Lord will dwell on the waterflood: and the Lord will sit a king for ever.

⁹

Гла́съ гдⷭ҇ень, сверша́ющїй є҆лє́ни, и҆ ѿкры́етъ дꙋбра̑вы: и҆ въ хра́мѣ є҆гѡ̀ всѧ́кїй глаго́летъ сла́вꙋ.

¹¹

The Lord will give strength to his people; the Lord will bless his people with peace.

¹⁰

Гдⷭ҇ь пото́пъ населѧ́етъ, и҆ сѧ́детъ гдⷭ҇ь цр҃ь въ вѣ́къ.