¹

A Psalm of David. Rejoice in the Lord, ye righteous; praise becomes the upright.

Псало́мъ Дави́ду, не надпи́санъ у Євре́й.

²

Praise the Lord on the harp; play to him on a psaltery of ten strings.

¹

Ра́дуйтеся, пра́ведніи, о Го́сподѣ: пра́вымъ подоба́єтъ похвала́.

³

Sing to him a new song; play skilfully with a loud noise.

²

Исповѣ́дайтеся Го́сподеви въ гу́слехъ, во псалти́ри десятостру́ннѣмъ по́йте Єму́:

⁴

For the word of the Lord is right; and all his works are faithful.

³

воспо́йте Єму́ пѣ́снь но́ву, до́брѣ по́йте Єму́ со восклица́ніємъ:

⁵

He loves mercy and judgment; the earth is full of the mercy of the Lord.

⁴

я́ко пра́во сло́во Госпо́дне, и вся́ дѣла́ Єго́ въ вѣ́рѣ.

⁶

By the word of the Lord the heavens were established; and all the host of them by the breath of his mouth.

⁵

Лю́битъ ми́лостыню и су́дъ Госпо́дь, ми́лости Госпо́дни испо́лнь земля́.

⁷

Who gathers the waters of the sea as in a bottle; who lays up the deeps in treasuries.

⁶

Сло́вомъ Госпо́днимъ небеса́ утверди́шася, и ду́хомъ у́стъ Єго́ вся́ си́ла и́хъ:

⁸

Let all the earth fear the Lord; and let all that dwell in the world be moved because of him.

⁷

собира́яй я́ко мѣ́хъ во́ды морскі́я, полага́яй въ сокро́вищихъ бе́здны.

⁹

For he spoke, and they were made; he commanded, and they were created.

⁸

Да убои́тся Го́спода вся́ земля́, от Него́же да подви́жутся вси́ живу́щіи по вселе́ннѣй:

¹⁰

The Lord frustrates the counsels of the nations; he brings to nought also the reasonings of the peoples, and brings to nought the counsels of princes.

⁹

я́ко То́й рече́, и бы́ша: То́й повелѣ́, и созда́шася.

¹¹

But the counsel of the Lord endures for ever, the thoughts of his heart from generation to generation.

¹⁰

Госпо́дь разоря́єтъ совѣ́ты язы́ковъ, отмета́єтъ же мы́сли люді́й и отмета́єтъ совѣ́ты князе́й.

¹²

Blessed is the nation whose God is the Lord; the people whom he has chosen for his own inheritance.

¹¹

Совѣ́тъ же Госпо́день во вѣ́къ пребыва́єтъ, помышле́нія се́рдца Єго́ въ ро́дъ и ро́дъ.

¹³

The Lord looks out of heaven; he beholds all the sons of men.

¹²

Блаже́нъ язы́къ, єму́же є́сть Госпо́дь Бо́гъ Єго́, лю́діє, я́же избра́ въ наслѣ́діє Себѣ́.

¹⁴

He looks from his prepared habitation on all the dwellers on the earth;

¹³

Съ небесе́ призрѣ́ Госпо́дь, ви́дѣ вся́ сы́ны человѣ́ческія:

¹⁵

who fashioned their hearts alone; who understands all their works.

¹⁴

от гото́ваго жили́ща Своєго́ призрѣ́ на вся́ живу́щыя на земли́:

¹⁶

A king is not saved by reason of a great host; and a giant shall not be delivered by the greatness of his strength.

¹⁵

созда́вый на єди́нѣ сердца́ и́хъ, разумѣва́яй на вся́ дѣла́ и́хъ.

¹⁷

A horse is vain for safety; neither shall he be delivered by the greatness of his power.

¹⁶

Не спаса́єтся ца́рь мно́гою си́лою, и исполи́нъ не спасе́тся мно́жествомъ крѣ́пости своєя́.

¹⁸

Behold, the eyes of the Lord are on them that fear him, those that hope in his mercy;

¹⁷

Ло́жь ко́нь во спасе́ніє, во мно́жествѣ же си́лы своєя́ не спасе́тся.

¹⁹

to deliver their souls from death, and to keep them alive in famine.

¹⁸

Се́, о́чи Госпо́дни на боя́щыяся Єго́, упова́ющыя на ми́лость Єго́:

²⁰

Our soul waits on the Lord; for he is our helper and defender.

¹⁹

изба́вити от сме́рти ду́шы и́хъ, и препита́ти я́ въ гла́дъ.

²¹

For our heart shall rejoice in him, and we have hoped in his holy name.

²⁰

Душа́ же на́ша ча́єтъ Го́спода, я́ко помо́щникъ и защи́титель на́шъ є́сть:

²²

Let thy mercy, O Lord, be upon us, according as we have hoped in thee.

²¹

я́ко о Не́мъ возвесели́тся се́рдце на́ше, и во и́мя свято́є Єго́ упова́хомъ.