¹

A Psalm of David, when he changed his countenance before Abimelech; and he let him go, and he departed.

¹

Псало́м Дави́ду, внегда́ ізміни́ лице́ своє́ пред Авімеле́хом; і отпусти́ єго́, і оти́де, 33.

²

I will bless the Lord at all times: his praise shall be continually in my mouth.

²

Благословлю́ Го́спода на вся́коє вре́м'я, ви́ну хвала́ Єго́ во усті́х мої́х.

³

My soul shall boast herself in the Lord: let the meek hear, and rejoice.

³

О Го́споді похва́литься душа́ моя́; да усли́шать кро́тції і возвеселя́ться.

⁴

Magnify ye the Lord with me, and let us exalt his name together.

⁴

Возвели́чіте Го́спода со мно́ю, і вознесе́м і́м'я Єго́ вку́пі.

⁵

I sought the Lord diligently, and he hearkened to me, and delivered me from all my sojournings.

⁵

Взиска́х Го́спода, і усли́ша м'я, і от всіх скорбе́й мої́х ізба́ви м'я.

⁶

Draw near to him, and be enlightened: and your faces shall not by any means be ashamed.

⁶

Приступі́те к Нему́ і просвіті́теся, і ли́ця ва́ша не постидя́ться.

⁷

This poor man cried, and the Lord hearkened to him, and delivered him out of all his afflictions.

⁷

Сей ни́щий воззва́, і Госпо́дь усли́ша ї, і от всіх скорбе́й єго́ спасе́ ї.

⁸

The angel of the Lord will encamp round about them that fear him, and will deliver them.

⁸

Ополчи́ться а́нгел Госпо́день о́крест боя́щихся Єго́ і ізба́вить їх.

⁹

Taste and see that the Lord is good: blessed is the man who hopes in him.

⁹

Вкусі́те і ви́діте, я́ко Благ Госпо́дь; блаже́н муж, і́же упова́єть Нань.

¹⁰

Fear the Lord, all ye his saints: for there is no want to them that fear him.

¹⁰

Бо́йтеся Го́спода, всі святі́ї Єго́, я́ко ність лише́нія боя́щимся Єго́.

¹¹

The rich have become poor and hungry: but they that seek the Lord diligently shall not want any good thing. Pause.

¹¹

Бога́тії обнища́ша і взалка́ша; взиска́ющії же Го́спода не лиша́ться вся́каго бла́га.

¹²

Come, ye children, hear me: I will teach you the fear of the Lord.

¹²

Прийді́те, ча́да, послу́шайте мене́, стра́ху Госпо́дню научу́ вас.

¹³

What man is there that desires life, loving to see good days?

¹³

Кто єсть челові́к хотя́й живо́т, люб'я́й дні ви́діти бла́гі?

¹⁴

Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.

¹⁴

Удержи́ язи́к твой от зла і устні́ твої́, є́же не глаго́лати льсти.

¹⁵

Turn away from evil, and do good; seek peace, and pursue it.

¹⁵

Уклони́ся от зла і сотвори́ бла́го; взищи́ ми́ра і пожени́ ї.

¹⁶

The eyes of the Lord are over the righteous, and his ears are open to their prayer:

¹⁶

О́чі Госпо́дні на пра́ведния, і у́ші Єго́ в моли́тву їх.

¹⁷

but the face of the Lord is against them that do evil, to destroy their memorial from the earth. The righteous cried, and the Lord hearkened to them,

¹⁷

Лице́ же Госпо́днє на творя́щия зла́я, є́же потреби́ти от землі́ па́м'ять їх.

¹⁸

and delivered them out of all their afflictions.

¹⁸

Воззва́ша пра́веднії, і Госпо́дь усли́ша їх, і от всіх скорбе́й їх ізба́ви їх.

¹⁹

The Lord is near to them that are of a contrite heart; and will save the lowly in spirit.

¹⁹

Близ Госпо́дь сокруше́нних се́рдцем, і смире́нния ду́хом спасе́ть.

²⁰

Many are the afflictions of the righteous: but out of them all the Lord will deliver them.

²⁰

Мно́гі ско́рбі пра́ведним, і от всіх їх ізба́вить я Госпо́дь.

²¹

He keeps all their bones: not one of them shall be broken.

²¹

Храни́ть Госпо́дь вся ко́сті їх, ні єди́на от них сокруши́ться.

²²

The death of sinners is evil: and they that hate righteousness will go wrong.

²²

Смерть грі́шников люта́, і ненави́дящії пра́веднаго прегріша́ть.

²³

The Lord will redeem the souls of his servants: and none of those that hope in him shall go wrong.

²³

Ізба́вить Госпо́дь ду́ші раб свої́х, і не прегріша́ть всі упова́ющії на Него́.