¹

A Psalm of David. Judge thou, O Lord, them that injure me, fight against them that fight against me.

Псало́м Дави́ду, 34.

²

Take hold of shield and buckler, and arise for my help.

¹

Суди́, Го́споди, оби́дящия м'я, побори́ борю́щия м'я.

³

Bring forth a sword, and stop the way against them that persecute me: say to my soul, I am thy salvation.

²

Прийми́ ору́жіє і щит і воста́ни в по́мощ мою́;

⁴

Let them that seek my soul be ashamed and confounded: let them that devise evils against me be turned back and put to shame.

³

ізсу́ни меч і заключи́ сопроти́в гоня́щих м'я; рци душі́ моє́й: спасе́ніє твоє́ єсьм Аз.

⁵

Let them be as dust before the wind, and an angel of the Lord afflicting them.

⁴

Да постидя́ться і посра́м'яться і́щущії ду́шу мою́, да возвратя́ться всп'ять і постидя́ться ми́слящії мі зла́я.

⁶

Let their way be dark and slippery, and an angel of the Lord persecuting them.

⁵

Да бу́дуть я́ко прах пред лице́м ві́тра, і а́нгел Госпо́день оскорбля́я їх;

⁷

For without cause they have hid for me their destructive snare: without a cause they have reproached my soul.

⁶

да бу́деть путь їх тьма і по́лзок, і а́нгел Госпо́день погоня́яй їх;

⁸

Let a snare which they know not come upon them: and the gin which they hid take them; and let them fall into the very same snare.

⁷

я́ко ту́не скри́ша мі па́губу сі́ті своєя́, всу́є поноси́ша душі́ моє́й.

⁹

But my soul shall exult in the Lord: it shall delight in his salvation.

⁸

Да при́йдеть єму́ сіть, ю́же не вість, і лови́тва, ю́же скри, да оби́меть ї, і в сіть да впаде́ть в ню.

¹⁰

All my bones shall say, O Lord, who is like to thee? delivering the poor out of the hand of them that are stronger than he, yea, the poor and needy one from them that spoil him.

⁹

Душа́ же моя́ возра́дується о Го́споді, возвесели́ться о спасе́нії Єго́.

¹¹

Unjust witnesses arose, and asked me of things I knew not.

¹⁰

Вся ко́сті моя́ реку́ть: Го́споди, Го́споди, кто подо́бен Тебі́? Ізбавля́яй ни́ща із руки́ крі́пльших єго́, і ни́ща, і убо́га от расхища́ющих єго́.

¹²

They rewarded me evil for good, and bereavement to my soul.

¹¹

Воста́вше на м'я свиді́теле непра́веднії, я́же не ві́дях, вопроша́ху м'я.

¹³

But I, when they troubled me, put on sackcloth, and humbled my soul with fasting: and my prayer shall return to my own bosom.

¹²

Возда́ша мі лука́вая воз блага́я, і безча́діє душі́ моє́й.

¹⁴

I behaved agreeably towards them as if it had been our neighbour or brother: I humbled myself as one mourning and sad of countenance.

¹³

Аз же, внегда́ они́ стужа́ху мі, облача́хся во вре́тище і смиря́х посто́м ду́шу мою́, і моли́тва моя́ в ні́дро моє́ возврати́ться.

¹⁵

Yet they rejoiced against me, and plagues were plentifully brought against me, and I knew it not: they were scattered, but repented not.

¹⁴

Я́ко бли́жнему, я́ко бра́ту на́шему, та́ко угожда́х; я́ко пла́чя і сі́туя, та́ко смиря́хся.

¹⁶

They tempted me, they sneered at me most contemptuously, they gnashed their teeth upon me.

¹⁵

І на м'я возвесели́шася і собра́шася; собра́шася на м'я ра́ни, і не позна́х; разділи́шася, і не умили́шася.

¹⁷

O Lord, when wilt thou look upon me? Deliver my soul from their mischief, mine only-begotten one from the lions.

¹⁶

Іскуси́ша м'я, подражни́ша м'я подражне́нієм, поскрежета́ша на м'я зуби́ свої́ми.

¹⁸

I will give thanks to thee even in a great congregation: in an abundant people I will praise thee.

¹⁷

Го́споди, когда́ у́зриши? Устро́й ду́шу мою́ от злоді́йства їх, от лев єдоноро́дную мою́.

¹⁹

Let not them that are mine enemies without a cause rejoice against me; who hate me for nothing, and wink with their eyes.

¹⁸

Іспові́мся Тебі́ в це́ркві мно́зі, в лю́дех тя́жціх восхвалю́ Тя.

²⁰

For to me they spoke peaceably, but imagined deceits in their anger.

¹⁹

Да не возра́дуються о мні вражду́ющії мі непра́ведно, ненави́дящії м'я ту́не і помиза́ющії очи́ма;

²¹

And they opened wide their mouth upon me; they said, Aha, aha, our eyes have seen it.

²⁰

я́ко мні у́бо ми́рная глаго́лаху, і на гнів ле́сти помишля́ху.

²²

Thou hast seen it, O Lord: keep not silence: O Lord, withdraw not thyself from me.

²¹

Разшири́ша на м'я уста́ своя́, рі́ша: бла́гоже, бла́гоже, ви́діша о́чі на́ші.

²³

Awake, O Lord, and attend to my judgment, even to my cause, my God and my Lord.

²²

Ви́діл єси́, Го́споди, да не премолчи́ши; Го́споди, не отступи́ от мене́.

²⁴

Judge me, O Lord, according to thy righteousness, O Lord my God; and let them not rejoice against me.

²³

Воста́ни, Го́споди, і воньми́ суду́ моєму́, Бо́же мой і Го́споди мой, на прю мою́.

²⁵

Let them not say in their hearts, Aha, aha, it is pleasing to our soul: neither let them say, We have devoured him.

²⁴

Суди́ мі, Го́споди, по пра́вді Твоє́й, Го́споди Бо́же мой, і да не возра́дуються о мні.

²⁶

Let them be confounded and ashamed together that rejoice at my afflictions: let them be clothed with shame and confusion that speak great swelling words against me.

²⁵

Да не реку́ть в сердця́х свої́х: бла́гоже, бла́гоже душі́ на́шей; ніже́ да реку́ть: пожро́хом єго́.

²⁷

Let them that rejoice in my righteousness exult and be glad: and let them say continually, The Lord be magnified, who desire the peace of his servant.

²⁶

Да постидя́ться і посра́м'яться вку́пі ра́дующіїся злом мої́м; да облеку́ться в студ і срам велері́чующії на м'я.

²⁸

And my tongue shall meditate on thy righteousness, and on thy praise all the day.

²⁷

Да возра́дуються і возвеселя́ться хотя́щії пра́вди моєя́; і да реку́ть ви́ну: да возвели́читься Госпо́дь, хотя́щії ми́ра рабу́ Єго́.