¹

A Psalm of David. Judge thou, O Lord, them that injure me, fight against them that fight against me.

ўало'мъ давы'довъ, л~д”

²

Take hold of shield and buckler, and arise for my help.

¹

Сђди` г~и ѓ^би'дящая мя, въꙁбрани` борю'щая мя”

³

Bring forth a sword, and stop the way against them that persecute me: say to my soul, I am thy salvation.

²

прїими` ѓ^рђжїе и^ щитъ, и^ въста'ни въ по'мощь мою”

⁴

Let them that seek my soul be ashamed and confounded: let them that devise evils against me be turned back and put to shame.

³

и^ꙁᲆсђни ѓ^рђжїе, и^ ꙁаври` сᲆпротиv гонящихъ мя^” ръцы дш~и моеи, сп~сенїе твое е^смь а%зъ”

⁵

Let them be as dust before the wind, and an angel of the Lord afflicting them.

⁴

да посты'дятся, и^ посрамяTся и%щђщеи дш~ђ мою” да въꙁвратяTся въспяᲄь, и^ постыдяᲄся мыслящеи^ ми ꙁла'я.

⁶

Let their way be dark and slippery, and an angel of the Lord persecuting them.

⁵

да бђ'дђть ја%ко прахᲆ пред# лицемᲆ вњтрђ, и^ а%г~глᲆ гн~ь ѓ^скорбля'я и%хᲆ”

⁷

For without cause they have hid for me their destructive snare: without a cause they have reproached my soul.

⁶

бђ'ди пђть иX тма^ и^ полꙁокᲆ, и^ а%гг~лъ гн~ь погоня'а и%хъ”

⁸

Let a snare which they know not come upon them: and the gin which they hid take them; and let them fall into the very same snare.

⁷

ја%ко въсђ'е съкры'ша ми^ пагђбђ сњти своей, въсђе поносиша дш~и моеи”

⁹

But my soul shall exult in the Lord: it shall delight in his salvation.

⁸

да прїидетъ е^мђ сњть ю%же не съвњсть, и^ лови'тва ю%же съкры`, да ѓ^бъи'метъ и&, и^ в сњть да въпаде'ться въ ню`”

¹⁰

All my bones shall say, O Lord, who is like to thee? delivering the poor out of the hand of them that are stronger than he, yea, the poor and needy one from them that spoil him.

⁹

дш~а же моя възра'дђется ѓ^ г~њ, въꙁвеселится ѓ^ сп~се'нїи твоемъ”

¹¹

Unjust witnesses arose, and asked me of things I knew not.

¹⁰

въся` кости моя рекђтъ, г~и г~и, кт^о подо'бенᲆ тебњ; и^ꙁбавля'аи` ні'ща и^ꙁ рђкъ крњпльших# е^го, и^ ни'ща и^ ё^бо'га эT расхыща'ющихъ е^го”

¹²

They rewarded me evil for good, and bereavement to my soul.

¹¹

въста'ша ми свњдњтеле непра'ведни, ја%же не вњдяхъ въпрашя'хђ мя”

¹³

But I, when they troubled me, put on sackcloth, and humbled my soul with fasting: and my prayer shall return to my own bosom.

¹²

въꙁда'ша ми лђка'вая въз бл~га'я, и^ без#чядїе дш~и мо'ей”

¹⁴

I behaved agreeably towards them as if it had been our neighbour or brother: I humbled myself as one mourning and sad of countenance.

¹³

а%ꙁъ же вънегда ѓ^ни` стђжа'хђ ми, ѓ^бла'чяXся въ врᲇтище” и^ смиряхъ посто'мъ дш~ђ мою, и^ мл~тва моя въ нњдра' моя вњꙁврати'тся”

¹⁵

Yet they rejoiced against me, and plagues were plentifully brought against me, and I knew it not: they were scattered, but repented not.

¹⁴

ја%ко бли'ж#немђ, ја%ко братђ на'шемђ, тако ё^га'жахъ” ја%ко пла'чя и^ сњтђя, тако смиряXся”

¹⁶

They tempted me, they sneered at me most contemptuously, they gnashed their teeth upon me.

¹⁵

и^ на' мя въꙁвесели'шяся, и^ събра'шася” събра'шася на' мя ра'ны, и^ не чюX. раздњли'шася, и^ не ё^мили'шася”

¹⁷

O Lord, when wilt thou look upon me? Deliver my soul from their mischief, mine only-begotten one from the lions.

¹⁶

и^скђсі'ша мя`, подража'ша мя поDража'нїеM, поскрежеᲄа'ша на' мя ꙁђбы` свои'ми”

¹⁸

I will give thanks to thee even in a great congregation: in an abundant people I will praise thee.

¹⁷

г~и, къгда ё^зриши; ё^стро'й дш~ђ мою эT ꙁлодњ'иства иX, эT ле'въ е^ді'нороднђю мою”

¹⁹

Let not them that are mine enemies without a cause rejoice against me; who hate me for nothing, and wink with their eyes.

¹⁸

И$сповњмся тебњ въ цр~кви мно'ѕњ, в# лю'дехъ тяж#цњхъ въсхвалю тя”

²⁰

For to me they spoke peaceably, but imagined deceits in their anger.

¹⁹

да не вᲆзрадђюT ми ся вра'ждђющеи` ми бес пра'вды, ненави'дящеи` м^я всђ'е, и^ помиꙁа'юще ѓ^чи'ма”

²¹

And they opened wide their mouth upon me; they said, Aha, aha, our eyes have seen it.

²⁰

ја%ко мн^њ ё^бо ми'рно гл~ахђ, и^ на гнњвъ льсти` помышля'хђ”

²²

Thou hast seen it, O Lord: keep not silence: O Lord, withdraw not thyself from me.

²¹

и^ раꙁши'риша на мя ё^ста` своя, рњша, бл~гоже бл~гоже, видњша ѓ%чи на'ши”

²³

Awake, O Lord, and attend to my judgment, even to my cause, my God and my Lord.

²²

ви'дњлъ е^си г~и, да не премолчи'ши, г~и не эTстђпи эT мене”

²⁴

Judge me, O Lord, according to thy righteousness, O Lord my God; and let them not rejoice against me.

²³

въста'ни г~и, и^ вонми` сђд мой. бж~е мой и^ г~и мой на прю мою`”

²⁵

Let them not say in their hearts, Aha, aha, it is pleasing to our soul: neither let them say, We have devoured him.

²⁴

сђди' ми^ г~и по пра'вдњ твое'и” г~и бж~е мои, и^ да не пора'дђютъ ми ся”

²⁶

Let them be confounded and ashamed together that rejoice at my afflictions: let them be clothed with shame and confusion that speak great swelling words against me.

²⁵

да не рекђтъ въ срDцыхъ свои^хъ, бл~гоже бл~гоже дш~и нашей” и^ да не рекђтъ, пожремᲆ и&”

²⁷

Let them that rejoice in my righteousness exult and be glad: and let them say continually, The Lord be magnified, who desire the peace of his servant.

²⁶

да посᲄыдя'тся и^ посрамятся вкђпњ ра'дђющеи`ся зломъ мои%мъ” да ѓ^блекђт#ся в стђдъ и^ срамъ велерњчюю^щеи` на мя”

²⁸

And my tongue shall meditate on thy righteousness, and on thy praise all the day.

²⁷

да въꙁрадђются и^ въꙁвеселятся хотящеи пра'вдњ моей” и^ рекёT вы'нђ да възвели'чится г~ь, хоᲄя'щеи` миръ рабђ е^го”