¹

A Psalm of David for remembrance concerning the Sabbath-day.

¹

Псало́мъ Дави́ду, въ воспомина́ніє о суббо́тѣ.

²

O Lord, rebuke me not in thy wrath, neither chasten me in thine anger.

²

Го́споди, да не я́ростію Твоє́ю обличи́ши мене́, ниже́ гнѣ́вомъ Твои́мъ нака́жеши мене́:

³

For thy weapons are fixed in me, and thou hast pressed thy hand heavily upon me.

³

я́ко стрѣ́лы Твоя́ унзо́ша во мнѣ́, и утверди́лъ єси́ на мнѣ́ ру́ку Твою́.

⁴

For there is no health in my flesh because of thine anger; there is no peace to my bones because of my sins.

⁴

Нѣ́сть изцѣле́нія въ пло́ти моє́й от лица́ гнѣ́ва Твоєго́, нѣ́сть ми́ра въ косте́хъ мои́хъ от лица́ грѣ́хъ мои́хъ.

⁵

For my transgressions have gone over mine head: they have pressed heavily upon me like a weighty burden.

⁵

Я́ко беззако́нія моя́ превзыдо́ша главу́ мою́, я́ко бре́мя тя́жкоє отяготѣ́ша на мнѣ́.

⁶

My bruises have become noisome and corrupt, because of my foolishness.

⁶

Возсмердѣ́ша и согни́ша ра́ны моя́, от лица́ безу́мія моєго́.

⁷

I have been wretched and bowed down continually: I went with a mourning countenance all the day.

⁷

Пострада́хъ и сляко́хся до конца́, ве́сь де́нь сѣ́туя хожда́хъ:

⁸

For my soul is filled with mockings; and there is no health in my flesh.

⁸

я́ко ля́двія моя́ напо́лнишася поруга́ній, и нѣ́сть изцѣле́нія въ пло́ти моє́й.

⁹

I have been afflicted and brought down exceedingly: I have roared for the groaning of my heart.

⁹

Озло́бленъ бы́хъ и смири́хся до зѣла́, рыка́хъ от воздыха́нія се́рдца моєго́.

¹⁰

But all my desire is before thee; and my groaning is not hidden from thee.

¹⁰

Го́споди, предъ Тобо́ю все́ жела́ніє моє́, и воздыха́ніє моє́ от Тебе́ не утаи́ся.

¹¹

My heart is troubled, my strength has failed me; and the light of mine eyes is not with me.

¹¹

Се́рдце моє́ смяте́ся, оста́ви мя́ си́ла моя́, и свѣ́тъ о́чію моє́ю, и то́й нѣ́сть со мно́ю.

¹²

My friends and my neighbours drew near before me, and stood still; and my nearest of kin stood afar off.

¹²

Дру́зи мои́ и и́скренніи мои́ пря́мо мнѣ́ прибли́жишася и ста́ша.

¹³

While they pressed hard upon me that sought my soul: and they that sought my hurt spoke vanities, and devised deceits all the day.

¹³

И бли́жніи мои́ отдале́че мене́ ста́ша, и нужда́хуся и́щущіи ду́шу мою́: и и́щущіи зла́я мнѣ́ глаго́лаху су́єтная, и льсти́внымъ ве́сь де́нь поуча́хуся.

¹⁴

But I, as a deaf man, heard not; and was as a dumb man not opening his mouth.

¹⁴

А́зъ же я́ко глу́хъ не слы́шахъ, и я́ко нѣ́мъ не отверза́яй у́стъ свои́хъ:

¹⁵

And I was as a man that hears not, and who has no reproofs in his mouth.

¹⁵

и бы́хъ я́ко человѣ́къ не слы́шай и не имы́й во устѣ́хъ свои́хъ обличе́нія.

¹⁶

For I hoped in thee, O Lord: thou wilt hear, O Lord my God.

¹⁶

Я́ко на Тя́, Го́споди, упова́хъ, Ты́ услы́шиши, Го́споди Бо́же мо́й.

¹⁷

For I said, Lest mine enemies rejoice against me: for when my feet were moved, they spoke boastingly against me.

¹⁷

Я́ко рѣ́хъ: да не когда́ пора́дуютмися врази́ мои́: и внегда́ подвижа́тися нога́мъ мои́мъ, на мя́ велерѣ́чеваша.

¹⁸

For I am ready for plagues, and my grief is continually before me.

¹⁸

Я́ко а́зъ на ра́ны гото́въ, и болѣ́знь моя́ предо мно́ю є́сть вы́ну.

¹⁹

For I will declare mine iniquity, and be distressed for my sin.

¹⁹

Я́ко беззако́ніє моє́ а́зъ возвѣщу́ и попеку́ся о грѣсѣ́ моє́мъ.

²⁰

But mine enemies live, and are mightier than I: and they that hate me unjustly are multiplied.

²⁰

Врази́ же мои́ живу́тъ и укрѣпи́шася па́че мене́, и умно́жишася ненави́дящіи мя́ безъ пра́вды:

²¹

They that reward evil for good slandered me; because I followed righteousness.

²¹

воздаю́щіи ми́ зла́я возъ блага́я оболга́ху мя́, зане́ гоня́хъ благосты́ню.

²²

Forsake me not, O Lord my God: depart not from me.

²²

Не оста́ви мене́, Го́споди Бо́же мо́й, не отступи́ от мене́:

²³

Draw nigh to my help, O Lord of my salvation.

²³

вонми́ въ по́мощь мою́, Го́споди спасе́нія моєго́.