Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
For the end, a Song of David, to Idithun.
1
Начальнику хору Ідифуму. Псалом Давида.
2
I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I set a guard on my mouth, while the sinner stood in my presence.
2
Я сказав: «Буду слідкувати за життям моїм, щоб не грішити язиком моїм. Буду стримувати уста мої, доки нечестивий переді мною».
3
I was dumb, and humbled myself, and kept silence from good words; and my grief was renewed.
3
Я став як німий, не давав голосу. Я мовчав навіть про добре, але скорбота моя поновилася.
4
My heart grew hot within me, and a fire would kindle in my meditation: I spoke with my tongue,
4
Запалало серце моє в мені і в думках моїх розгорівся вогонь, тоді я сказав язиком моїм:
5
O Lord, make me to know mine end, and the number of my days, what it is; that I may know what I lack.
5
«Скажи мені, Господи, коли кончина моя, і число днів моїх — яке воно? Щоб зрозумів я, який вік мій».
6
Behold, thou hast made my days old; and my existence is as nothing before thee: nay, every man living is altogether vanity. Pause.
6
Ти, мов п’ядями, виміряв дні мої, і вік мій — як ніщо перед Тобою.
7
Surely man walks in a shadow; nay, he is disquieted in vain: he lays up treasures, and knows not for whom he shall gather them.
7
Дійсно, всяка людина, що живе на землі, як тінь ходить; даремно метушиться, збирає і не знає, кому те дістанеться.
8
And now what is my expectation? is it not the Lord? and my ground of hope is with thee. Pause.
8
І нині чого чекати мені, Господи? Надія моя — на Тебе.
9
Deliver me from all my transgressions: thou hast made me a reproach to the foolish.
9
Від усіх гріхів моїх очисти мене; не віддавай мене на глум безумному.
10
I was dumb, and opened not my mouth; for thou art he that made me.
10
Я став як німий і не відкриваю уст моїх, тому що Ти вчинив це.
11
Remove thy scourges from me: I have fainted by reason of the strength of thine hand.
11
Відверни від мене удари Твої, бо від сили руки Твоєї я щезну.
12
Thou chastenest man with rebukes for iniquity, and thou makest his life to consume away like a spider's web: nay, every man is disquieted in vain. Pause.
12
Якщо Ти за кожен гріх будеш карати людину, то розсиплеться, як від молі, вся краса її. Ось такою нетривкою є людина.
13
O Lord, hearken to my prayer and my supplication: attend to my tears: be not silent, for I am a sojourner in the land, and a stranger, as all my fathers were.
13
Почуй же, Господи, молитву мою і благання моє прийми; не будь мовчазним на сльози мої, бо я подорожній перед Тобою і захожий, як і всі батьки мої.
14
Spare me, that I may be refreshed, before I depart, and be no more.
14
Дай мені полегшення, щоб я заспокоївся раніше, ніж відійду від світу цього і більше мене не буде.