Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
For the end, a Psalm of David.
1
В коне́ць, псало́м Дави́ду, 40.
2
Blessed is the man who thinks on the poor and needy: the Lord shall deliver him in an evil day.
2
Блаже́н разуміва́яй на ни́ща і убо́га, в день лют ізба́вить єго́ Госпо́дь.
3
May the Lord preserve him and keep him alive, and bless him on the earth, and not deliver him into the hands of his enemy.
3
Госпо́дь да сохрани́ть єго́ і живи́ть єго́, і да ублажи́ть єго́ на землі́, і да не преда́сть єго́ в ру́ки враго́в єго́.
4
May the Lord help him upon the bed of his pain; thou hast made all his bed in his sickness.
4
Госпо́дь да помо́жеть єму́ на одрі́ болі́зні єго́; все ло́же єго́ обрати́л єси́ в болі́зні єго́.
5
I said, O Lord, have mercy upon me; heal my soul; for I have sinned against thee.
5
Аз ріх: Го́споди, поми́луй м'я, ізціли́ ду́шу мою́, я́ко согріши́х Ті.
6
Mine enemies have spoken evil against me, saying, When shall he die, and his name perish?
6
Вразі́ мої́ рі́ша мні зла́я: когда́ у́мреть, і поги́бнеть і́м'я єго́?
7
And if he came to see me, his heart spoke vainly; he gathered iniquity to himself; he went forth and spoke in like manner.
7
І вхожда́ше ви́діти, всу́є глаго́лаше се́рдце єго́; собра́ беззако́ніє себі́, ісхожда́ше вон і глаго́лаше вку́пі.
8
All my enemies whispered against me; against me they devised my hurt.
8
На м'я шепта́ху всі вразі́ мої́, на м'я помишля́ху зла́я мні.
9
They denounced a wicked word against me, saying, Now that he lies, shall he not rise up again?
9
Сло́во законопресту́пноє возложи́ша на м'я: єда́ сп'яй не приложи́ть воскресну́ти?
10
For even the man of my peace, in whom I trusted, who ate my bread, lifted up his heel against me.
10
І́бо челові́к ми́ра моєго́, на него́же упова́х, яди́й хлі́би моя́, возвели́чи на м'я запина́ніє.
11
But thou, O Lord, have compassion upon me, and raise me up, and I shall requite them.
11
Ти же, Го́споди, поми́луй м'я і возста́ви м'я, і возда́м їм.
12
By this I know that thou hast delighted in me, because mine enemy shall not rejoice over me.
12
В сем позна́х, я́ко восхоті́л м'я єси́, я́ко не возра́дується враг мой о мні.
13
But thou didst help me because of mine innocence, and hast established me before thee for ever.
13
Мене́ же за незло́біє прия́л і утверди́л м'я єси́ пред Тобо́ю в вік.
14
Blessed be the Lord God of Israel from everlasting, and to everlasting. So be it, so be it.
14
Благослове́н Госпо́дь Бог Ізра́їлев от ві́ка і до ві́ка! Бу́ди, бу́ди.