Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
For the end, a Psalm of David.
1
В коне'цъ ўлоM двDвъ” м~”
2
Blessed is the man who thinks on the poor and needy: the Lord shall deliver him in an evil day.
2
Блаже'нъ раꙁђмњва'ай на ни'ща и^ ё^бо'га, в# дн~ь лютъ и^збавитъ и& г~ь”
3
May the Lord preserve him and keep him alive, and bless him on the earth, and not deliver him into the hands of his enemy.
3
г~ь съхраниT и&, и^ живитᲆ и&, и^ ё^блажиT и& на ꙁемли`, и^ не преда'стъ е^го в рђкы врагомъ е^го”
4
May the Lord help him upon the bed of his pain; thou hast made all his bed in his sickness.
4
г~ь помо'жеT е^мђ на ѓ^дрњ болњꙁни е^го, все ло'же е^го ѓ^братилъ е^си в болњꙁни е^го”
5
I said, O Lord, have mercy upon me; heal my soul; for I have sinned against thee.
5
а^зъ рњхᲆ, г~и поми'лђй мя, и^сцњли` дш~ђ мою, ја%ко съгрњшиX ти”
6
Mine enemies have spoken evil against me, saying, When shall he die, and his name perish?
6
враѕи мои` рњша мнᲇ ꙁла'а, когда` ё^мретъ и^ поги'бнетъ и^мя е^го;
7
And if he came to see me, his heart spoke vainly; he gathered iniquity to himself; he went forth and spoke in like manner.
7
и^ вхождаше ви'дњти, всђ'е гл~аше срDце е^го. събра` беꙁако'нїе е^мђ, и^схождааше вонъ, и^ гл~аше в#кђ'пњ”
8
All my enemies whispered against me; against me they devised my hurt.
8
На' мя шепта'хђ вс^и вра'ѕи мои`, на' мя помышля'хђ ꙁла'я мн^њ”
9
They denounced a wicked word against me, saying, Now that he lies, shall he not rise up again?
9
сло'во ꙁако'нопрестђпно въъꙁложиша на' мя, е^да` спяи` не приложитᲆ въскрsнђти;
10
For even the man of my peace, in whom I trusted, who ate my bread, lifted up his heel against me.
10
и^бо чл~къ ми'ра моего наньже ё^повах#, ја%дыи хлњбы моа, въꙁвеличи на' мя пя'тђ”
11
But thou, O Lord, have compassion upon me, and raise me up, and I shall requite them.
11
ты же г~и поми'лђй м^я и^ въꙁдви'гни мя, и^ въꙁдамъ и^м#”
12
By this I know that thou hast delighted in me, because mine enemy shall not rejoice over me.
12
ѓ^ семъ познаX ја%ко вᲆсхотњ мя, ја%ко не въꙁрадђ'ется враh мой ѓ^ мн^њ”
13
But thou didst help me because of mine innocence, and hast established me before thee for ever.
13
Мене же ꙁа неꙁло'бїе прия'тъ, и^ ё^тверди'л# мя е^си преD собо'ю в# вњкъ”
14
Blessed be the Lord God of Israel from everlasting, and to everlasting. So be it, so be it.
14
Блгsве'нъ г~ь бг~ъ і^ил~евъ, эT вњка и^ до' вњка. бђ'детъ бђ'дет#”