Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
For the end, a Psalm for instruction, for the sons of Core.
1
В конеw, сн~въ коре'ѓv, разђмъ” м~г”
2
O God, we have heard with our ears, our fathers have told us, the work which thou wroughtest in their days, in the days of old.
2
Бе~ ё^ши'ма на'шіма ё^слы'шахоM, и^ эTц~ы на'ши възвњсᲄі'ша нам#” дњ'ло, е^же сᲆдњ'ла въ дн~ехᲆ иX, вᲆ дн~ех# пе'рвыX”
3
Thine hand utterly destroyed the heathen, and thou didst plant them: thou didst afflict the nations, and cast them out.
3
Рђка` твоя` ја^ꙁы'кы потреби` и^ насади я&” ѓ^зло'би лю'ди, и^ і^ꙁгна я&”
4
For they inherited not the land by their own sword, and their own arm did not deliver them; but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou wert well pleased in them.
4
не ѓ^рђжїем# бо свои^м# наслњдиша ꙁе'млю, и^ мы'шца и^х# не сп~се` иX” н^о десни'ца твоя` и^ мы'шца твоя`, и^ просвᲇщенїе лица твое^го, ја%ко бл~говолил# е^си в нихъ”
5
Thou art indeed my King and my God, who commandest deliverances for Jacob.
5
Ты е^си саM цр~ю мой и^ б~е мой, ꙁаповњдааи` сп~се'нїа і^а'ковля”
6
In thee will we push down our enemies, and in thy name will we bring to nought them that rise up against us.
6
ѓ^ тебњ врагы` на'ша и^ꙁбодемъ рогы`, и^ ѓ^ и'мени твое^м# ё^ничижи'м# вᲆста'ющаа на ны”
7
For I will not trust in my bow, and my sword shall not save me.
7
не на лђкъ бо^ мой ё^пова'ю, и^ ѓ^рђжїе мое не сп~се'т# мене”
8
For thou hast saved us from them that afflicted us, and hast put to shame them that hated us.
8
спsлъ бо е^си насᲆ эT стђжа'ющыX нам#, и^ ненавидящиX насᲆ посрамилъ е^си”
9
In God will we make our boast all the day, and to thy name will we give thanks for ever. Pause.
9
ѓ% бѕ~њ похва'лимся весь дн~ь, и^ ѓ^ и'мени твоеM и^сповњмыся въ вњкы”
10
But now thou hast cast off, and put us to shame; and thou wilt not go forth with our hosts.
10
Нн~њ же эTри'нђ, и^ посрамилъ е^си наs, и^ не и^ꙁы'деши б~е в си'лахъ на'шиX”
11
Thou hast turned us back before our enemies; and they that hated us spoiled for themselves.
11
Възвратил# е^си наs в#спять при враѕᲇх# нашиX, и^ ненави'дящеи насъ расхыща'хђ себњ”
12
Thou madest us as sheep for meat; and thou scatteredst us among the nations.
12
дал# е^си насъ ја%ко ѓ^вця снњди, и^ въ ја^ꙁы'цехᲆ раꙁ#сњялᲆ ны е^си”
13
Thou hast sold thy people without price, and there was no profit by their exchange.
13
эTдастъ люди своя бес цњны`, и^ не бњ мно'жество в# восклица'ниX на'шиX”
14
Thou hast made us a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.
14
Положилᲆ е^си наs поношенїе съсњ'домъ на'шим#, подража'нїе и^ порђга'нїе сђщыM ѓ^крsтъ насъ”
15
Thou hast made us a proverb among the Gentiles, a shaking of the head among the nations.
15
положилъ е^си наs в# при'тчђ въ ја%ꙁы'цеX, покива'нїю главᲇ в лю'деX”
16
All the day my shame is before me, and the confusion of my face has covered me,
16
Ве'сь дн~ь сраM мой предо' мною е^сть, и^ стђдъ лица` мое^го покры` мя”
17
because of the voice of the slanderer and reviler; because of the enemy and avenger.
17
эT гласа понаша'ющиX и^ ѓ^клевета'ющыX, эT лица` вражїя и^ і^ꙁгоня'щаго”
18
All these things are come upon us: but we have not forgotten thee, neither have we dealt unrighteously in thy covenant.
18
Сїа вс^я прїидо'ша на ны, и^ не ꙁабы'хом# тебе`, и^ не непра'вдихоM в# ꙁавњтњ твое'мᲆ.
19
And our heart has not gone back; but thou hast turned aside our paths from thy way.
19
и^ не эTстђпи` въспять срDце на'ше, и^ ё^клонил# е^си стеѕя на'ша эT пђти` твое^го”
20
For thou hast laid us low in a place of affliction, and the shadow of death has covered us.
20
ја%ко смириl е^си наs на мњ'стњ ѓ^ꙁлобле'нїя, и^ прикры` н^ы сњнь смертная”
21
If we have forgotten the name of our God, and if we have spread out our hands to a strange god; shall not God search these things out?
21
А/ще ꙁабы'хом# и'мя б~а на'шего, и^ а'ще въꙁдњхоM рђ'ки на'ша к# бг~ђ чюжемђ,
22
for he knows the secrets of the heart.
22
не бг~ъ ли взы'щетъ сихъ; той б^о совᲇсть таи'нная срDца”
23
For, for thy sake we are killed all the day long; we are counted as sheep for slaughter.
23
ЈА/ко тебе ради ё^мерщ#вя'еми е^смы весь дн~ь, в#мᲇнихомся ја%ко ѓ^вця` ꙁаколенїа”
24
Awake, wherefore sleepest thou, O Lord? arise, and do not cast us off for ever.
24
в#ста'ни, вᲆскђ'ю спи'ши г~и; въскрsни, и^ не эTри'ни до конца”
25
Wherefore turnest thou thy face away, and forgettest our poverty and our affliction?
25
в#скђю лице твое эTвраща'еши, ꙁабыва'еши ни'щетђ на'шђ и^ печаль на'шђ;
26
For our soul has been brought down to the dust; our belly has cleaved to the earth.
26
ја%ко смирися в# перьсть дш~а на'ша, прилпе ꙁемли ё^тро'ба на'ша”
27
Arise, O Lord, help us, and redeem us for thy name's sake.
27
Вᲆскрsни г~и, помоѕи` наM, и^ и^ꙁба'ви насъ и^мени ради твое^го”