¹

A Psalm for Asaph. The God of gods, the Lord, has spoken, and called the earth from the rising of the sun to the going down thereof.

ўлоM а^са'фовᲆ м~џ”

²

Out of Sion comes the excellence of his beauty.

¹

Бг~ъ бг~о'мъ г~ь гл~а, и^ приꙁва ꙁе'млю, эT въстокᲆ сл~нца до ꙁападъ.

³

God, our God, shall come manifestly, and shall not keep silence: a fire shall be kindled before him, and round about him there shall be a very great tempest.

²

эT сїѓ'на бл~голᲇпїе красоты е^го”

⁴

He shall summon the heaven above, and the earth, that he may judge his people.

³

Бг~ъ ја^вњ прїидетъ, б~ъ нашъ, и^ не премолчи'тъ” ѓ%гнь преD ни'мъ въꙁгори'тся” и^ ѓ'крестъ е^го бђ'ря ѕњлна”

⁵

Assemble ye his saints to him, those that have engaged in a covenant with him upon sacrifices.

⁴

Призоветъ нб~о свы'ше, и^ ꙁемлю раз#сђди'ти лю'ди своя”

⁶

And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge. Pause.

⁵

Съберњте е^мђ прпDбныя е^го, ꙁавњща'ющая завᲇт# е^го ѓ^ жертваX”

⁷

Hear, my people, and I will speak to thee, O Israel: and I will testify to thee: I am God, thy God.

⁶

и^ въꙁвњстятᲆ нб~са пра'вдђ е^го, ја%ко бг~ъ сђдїи е^сть”

⁸

I will not reprove thee on account of thy sacrifices; for thy whole-burnt-offerings are before me continually.

⁷

Слы'шите людїе мои`, и^ въꙁг~лю вамъ і^ил~ю, И$ ꙁасвњдительствђю т^и. бг~ъ бг~ъ твой е^смь а^ꙁъ”

⁹

I will take no bullocks out of thine house, nor he-goats out of thy flocks.

⁸

не ѓ^ жертвах# твои^хъ ѓ^бличю` т^я, вс^есож#женїа же предо мно'ю сђть вы'нђ”

¹⁰

For all the wild beasts of the thicket are mine, the cattle on the mountains, and oxen.

⁹

не прїимђ эT домђ твоего телця`, ни эT стDа твои^хъ козлы`”

¹¹

I know all the birds of the sky; and the beauty of the field is mine.

¹⁰

ЈА/ко мои` сђть вс^и ѕвњ'рїе дђбра'внїи, скоти в горахъ и^ въло'ве”

¹²

If I should be hungry, I will not tell thee: for the world is mine, and the fulness of it.

¹¹

Позн^ахъ вс^я птица небесныя, и^ красота се'льнаа` съ мною е^сть;

¹³

Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?

¹²

А/ще вза'лчю, не рекђ тебњ” моя` бо е^сть вселе'н#ная, и^ и^сполне'нїе е^я`”

¹⁴

Offer to God the sacrifice of praise; and pay thy vows to the Most High.

¹³

е^да я'мъ мяса` ю'нча; и^ли кро'вь козлїю пїю;

¹⁵

And call upon me in the day of affliction; and I will deliver thee, and thou shalt glorify me. Pause.

¹⁴

пожри` бв~и жер#твђ хвалњ, и^ възда'ждь вы'шнемђ ѓ^бњты твоя”

¹⁶

But to the sinner God has said, Why dost thou declare my ordinances, and take up my covenant in thy mouth?

¹⁵

И$ призови` м^я в# дн~ь печя'ли твоеа, и^ и^зба'влю т^я, и^ просла'виши м^я”

¹⁷

Whereas thou hast hated instruction, and hast cast my words behind thee.

¹⁶

Грњшникђ же рече бг~ъ, в#скђ'ю ты повњдаеши ѓ^правDанїя моя, и^ въспрїе'млеши завњтъ мои ё^сты` твои'ми;

¹⁸

If thou sawest a thief, thou rannest along with him, and hast cast in thy lot with adulterers.

¹⁷

Ты же възненавидњ наказа'нїе, и^ эTврьже словеса моя в#спять;

¹⁹

Thy mouth has multiplied wickedness, and thy tongue has framed deceit.

¹⁸

А$ще видяше та'тя, теча'ше с нимъ, и^ съ прелюбодње'мъ ё^ча'стїе свое полага'ше”

²⁰

Thou didst sit and speak against thy brother, and didst scandalise thy mother's son.

¹⁹

Оу^ста ᲄвоа` ё^мно'жиша зло'бђ, и^ ја^зы'къ твой съплета'ше льще'нїя”

²¹

These things thou didst, and I kept silence: thou thoughtest wickedly that I should be like thee; but I will reprove thee, and set thine offences before thee.

²⁰

Сњдя на браᲄа' своего клевета'ше, и^ на сн~а мт~ре свое^я полага'ше събла'знъ”

²²

Now consider these things, ye that forget God, lest he rend you, and there be no deliverer.

²¹

Сїя сътворилъ е^си, и^ ё^молчах#” възнепщевалъ е^си беꙁаконїе, ја%ко бђдђ тебњ подо'бенъ” ѓ^бличю' т^я, и^ предьпоста'влю пред# лицемъ твои'мъ грњхи твоя”

²³

The sacrifice of praise will glorify me: and that is the way wherein I will shew to him the salvation of God.

²²

разђмњте же сїя` ꙁабываю'щеи` бг~а, да не когда` похи'титъ, и^ не бђ'детᲆ и^збавляаи`,