¹

For the end, a Psalm of David,

¹

Начальнику хору. Псалом Давида,

²

when Nathan the prophet came to him, when he had gone in to Bersabee.

²

коли приходив до нього пророк Нафан, після того, як Давид увійшов до Вирсавії. (Молитва покаяння).

³

Have mercy upon me, O God, according to thy great mercy; and according to the multitude of thy compassions blot out my transgression.

³

Помилуй мене, Боже, з великої милости Твоєї, і з великого милосердя Твого прости провини мої.

⁴

Wash me thoroughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.

⁴

Особливо омий мене від беззаконня мого і від гріха мого очисти мене.

⁵

For I am conscious of mine iniquity; and my sin is continually before me.

⁵

Бо беззаконня моє я знаю, і гріх мій повсякчас переді мною.

⁶

Against thee only have I sinned, and done evil before thee: that thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.

⁶

Проти Тебе єдиного я згрішив і лукаве перед Тобою вчинив, отже, праведний Ти у слові Твоїм і справедливий у присуді Твоїм.

⁷

For, behold, I was conceived in iniquities, and in sins did my mother conceive me.

⁷

Ось бо в беззаконні зачатий я, і в гріхах породила мене мати моя.

⁸

For, behold, thou lovest truth: thou hast manifested to me the secret and hidden things of thy wisdom.

⁸

Бо Ти істину полюбив єси, невідоме й таємне мудрости [Твоєї] явив Ти мені.

⁹

Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be purified: thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow.

⁹

Окропи мене ісопом — і очищуся, омий мене — і стану біліший від снігу.

¹⁰

Thou shalt cause me to hear gladness and joy: the afflicted bones shall rejoice.

¹⁰

Дай мені почути радість і веселість — і зрадіють кості мої упокорені.

¹¹

Turn away thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.

¹¹

Відверни лице Твоє від гріхів моїх і прости всі беззаконня мої.

¹²

Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit in my inward parts.

¹²

Серце чисте створи в мені, Боже, і духа праведного віднови в нутрі моєму.

¹³

Cast me not away from thy presence; and remove not thy Holy Spirit from me.

¹³

Не відкинь мене від лиця Твого і Духа Твого Святого не відніми від мене.

¹⁴

Restore to me the joy of thy salvation: establish me with thy directing Spirit.

¹⁴

Поверни мені радість спасіння Твого і духом могутнім укріпи мене.

¹⁵

Then will I teach transgressors thy ways; and ungodly men shall turn to thee.

¹⁵

Навчатиму беззаконників шляхів Твоїх, і нечестиві навернуться до Тебе.

¹⁶

Deliver me from blood-guiltiness, O God, the God of my salvation: and my tongue shall joyfully declare thy righteousness.

¹⁶

Визволи мене від вини кривавої, Боже, Боже спасіння мого, і язик мій радісно славитиме правду Твою.

¹⁷

O Lord, thou shalt open my lips; and my mouth shall declare thy praise.

¹⁷

Господи, відкрий уста мої, і уста мої сповістять хвалу Твою.

¹⁸

For if thou desiredst sacrifice, I would have given it: thou wilt not take pleasure in whole-burnt-offerings.

¹⁸

Бо коли б Ти жертви забажав, приніс би я: всепалення Ти не бажаєш.

¹⁹

Sacrifice to God is a broken spirit: a broken and humbled heart God will not despise.

¹⁹

Жертва Богові — це дух упокорений, серцем скорботним і смиренним Ти не погордуєш.

²⁰

Do good, O Lord, to Sion in thy good pleasure; and let the walls of Jerusalem be built.

²⁰

Ублажи, [Господи], благоволінням Твоїм Сион, і нехай збудуються стіни єрусалимські.

²¹

Then shalt thou be pleased with a sacrifice of righteousness, offering, and whole-burnt-sacrifices: then shall they offer calves upon thine altar.

²¹

Тоді буде угодна Тобі жертва правди, приношення і всепалення: тоді покладуть на Жертовник Твій тельців.