Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
For the end, a Psalm of instruction by David,
1
В конеw разђма дввDъ, н~а.
2
when Doec the Idumean came and told Saul, and said to him, David is gone to the house of Abimelech.
2
внегда` прїити дои'кђ и^дђме'искђ, и^ въꙁвњстити саё^лђ, и^ рещи` е^мђ, прїиде двDъ, в доM а^ві'мелехоv”
3
Why dost thou, O mighty man, boast of iniquity in thy mischief? All the day
3
Что' ся хва'лиши в# зло'бњ си'лне, беꙁа'конїе ве'сь дн~ь;
4
thy tongue has devised unrighteousness; like a sharpened razor thou hast wrought deceit.
4
Непра'вдђ ё^мы'сли ја%ꙁыкъ твой, ја^ко бри'тва и^ꙁᲆѓ^щре'на сътворилъ е^си лесть”
5
Thou hast loved wickedness more than goodness; unrighteousness better than to speak righteousness. Pause.
5
Въꙁлюби'лъ е^си ꙁлобђ па'че бл~гостыня, непра'вдђ неже гл~ати правдђ”
6
Thou hast loved all words of destruction, and a deceitful tongue.
6
въꙁлюбилъ е^си вс^я гл~ы потопныа`, ја^зыкъ льсти'въ”
7
Therefore may God destroy thee for ever, may he pluck thee up and utterly remove thee from thy dwelling, and thy root from the land of the living. Pause.
7
Сего ради бг~ъ раꙁрђшиT т^я до конца, вᲆсто'ргнеT т^я, и^ пресели'тъ т^я эT селе'нїя твое^го, и^ ко'рень твой эT ꙁемля` живыхᲆ”
8
And the righteous shall see, and fear, and shall laugh at him, and say,
8
ё^ꙁрятъ пра'веднїи и^ ё^боя'тся, и^ ѓ^ немъ въсмњю'тся и^ рекђтъ”
9
Behold the man who made not God his help; but trusted in the abundance of his wealth, and strengthened himself in his vanity.
9
с^е чл~къ, и^же не положи бг~а помощника себњ” но^ ё^пова` на мно'жество богаTства свое^го, и^ въꙁмо'же сђетою своею.
10
But I am as a fruitful olive in the house of God: I have trusted in the mercy of God for ever, even for evermore.
10
А$ꙁъ же ја%ко ма'слина плодови'та в# домђ бж~їи” Оу^пова'хъ на млsть бж~їю в# вњкъ, и^ въ вњкъ вњка”
11
I will give thanks to thee for ever, for thou hast done it: and I will wait on thy name; for it is good before thy saints.
11
и^сповᲇмся тебњ в# вњкъ, ја%ко сътворилъ е^си” и^ теръплю` и%мя твое, ја%ко бл~го преD прпDбными твои^ми”