Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
For the end. Destroy not: by David, for a memorial.
1
В коне́ць, да не растли́ши, Дави́ду в столпописа́ніє, 57.
2
If ye do indeed speak righteousness, then do ye judge rightly, ye sons of men.
2
А́ще воі́стину у́бо пра́вду глаго́лете, пра́вая суді́те, си́нове челові́честії.
3
For ye work iniquities in your hearts in the earth: your hands plot unrighteousness.
І́бо в се́рдці беззако́ніє ді́лаєте на землі́, непра́вду ру́ки ва́ша сплета́ють.
4
Sinners have gone astray from the womb: they go astray from the belly: they speak lies.
4
Очужди́шася грі́шници от ложе́сн, заблуди́ша от чре́ва, глаго́лаша лжу.
5
Their venom is like that of a serpent; as that of a deaf asp, and that stops her ears;
5
Я́рость їх по подо́бію зміїну́, я́ко а́спида глу́ха і затика́ющаго у́ші свої́,
6
which will not hear the voice of charmers, nor heed the charm prepared skilfully by the wise.
6
і́же не усли́шить гла́са обава́ющих*, обава́єм обава́ється от прему́дра.
7
God has crushed their teeth in their mouth: God has broken the cheek-teeth of the lions.
7
Бог сокруши́ть зу́би їх во усті́х їх; члено́вния* львов сокруши́л єсть Госпо́дь.
8
They shall utterly pass away like water running through: he shall bend his bow till they shall fail.
8
Унічижа́ться, я́ко вода́ мимотеку́щая; напряже́ть лук свой, до́ндеже ізнемо́гуть.
9
They shall be destroyed as melted wax: the fire has fallen and they have not seen the sun.
9
Я́ко воск раста́яв оти́муться; паде́ огнь на них, і не ви́діша со́лнця.
10
Before your thorns feel the white thorn, he shall swallow you up as living, as in his wrath.
10
Пре́жде є́же разумі́ти те́рнія ва́шего ра́мна, я́ко жи́ви, я́ко во гні́ві пожре́ть я.
11
The righteous shall rejoice when he sees the vengeance of the ungodly: he shall wash his hands in the blood of the sinner.
11
Возвесели́ться пра́ведник, єгда́ уви́дить отмще́ніє; ру́ці свої́ уми́єть в кро́ві грі́шника.
12
And a man shall say, Verily then there is a reward for the righteous: verily there is a God that judges them in the earth.
12
І рече́ть челові́к: а́ще у́бо єсть плод пра́веднику, у́бо єсть Бог судя́ їм на землі́.