¹

For the end. Destroy not: by David for a memorial, when Saul sent, and watched his house to kill him.

¹

Въ коне́цъ, да не растли́ши, Дави́ду въ столпописа́ніє, внегда́ посла́ Сау́лъ и стреже́ до́мъ єго́, є́же умертви́ти єго́.

²

Deliver me from mine enemies, O God; and ransom me from those that rise up against me.

²

Изми́ мя от вра́гъ мои́хъ, Бо́же, и от востаю́щихъ на мя́ изба́ви мя́:

³

Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.

³

изба́ви мя́ от дѣ́лающихъ беззако́ніє, и от му́жъ крове́й спаси́ мя.

⁴

For, behold, they have hunted after my soul; violent men have set upon me: neither is it my iniquity, nor my sin, O Lord.

⁴

Я́ко се́, улови́ша ду́шу мою́, нападо́ша на мя́ крѣ́пцыи: ниже́ беззако́ніє моє́, ниже́ грѣ́хъ мо́й, Го́споди:

⁵

Without iniquity I ran and directed my course aright: awake to help me, and behold.

⁵

безъ беззако́нія теко́хъ и испра́вихъ: воста́ни въ срѣ́теніє моє́ и ви́ждь.

⁶

And thou, Lord God of hosts, the God of Israel, draw nigh to visit all the heathen; pity not any that work iniquity. Pause.

⁶

И Ты́, Го́споди Бо́же си́лъ, Бо́же Ізра́илевъ, вонми́ посѣти́ти вся́ язы́ки: да не уще́дриши вся́ дѣ́лающыя беззако́ніє.

⁷

They shall return at evening, and hunger like a dog, and go round about the city.

⁷

Возвратя́тся на ве́черъ, и вза́лчутъ я́ко пе́съ, и обы́дутъ гра́дъ.

⁸

Behold, they shall utter a voice with their mouth, and a sword is in their lips; for who, say they, has heard?

⁸

Се́, ті́и отвѣща́ютъ усты́ свои́ми, и ме́чь во устна́хъ и́хъ: я́ко кто́ слы́ша?

⁹

But thou, Lord, wilt laugh them to scorn; thou wilt utterly set at nought all the heathen.

⁹

И Ты́, Го́споди, посмѣє́шися и́мъ, уничижи́ши вся́ язы́ки.

¹⁰

I will keep my strength, looking to thee; for thou, O God, art my helper.

¹⁰

Держа́ву мою́ къ Тебѣ́ сохраню́: я́ко Ты́, Бо́же, засту́пникъ мо́й єси́.

¹¹

As for my God, his mercy shall go before me: my God will shew me vengeance on mine enemies.

¹¹

Бо́гъ мо́й, ми́лость Єго́ предвари́тъ мя́: Бо́гъ мо́й, яви́тъ мнѣ́ на вразѣ́хъ мои́хъ.

¹²

Slay them not, lest they forget thy law; scatter them by thy power; and bring them down, O Lord, my defender.

¹²

Не убі́й и́хъ, да не когда́ забу́дутъ зако́нъ Тво́й: расточи́ я́ си́лою Твоє́ю и низведи́ я́, защи́тниче мо́й, Го́споди,

¹³

For the sin of their mouth, and the word of their lips, let them be even taken in their pride.

¹³

грѣ́хъ у́стъ и́хъ, сло́во усте́нъ и́хъ: и я́ти да бу́дутъ въ горды́ни своє́й, и от кля́твы и лжи́ возвѣстя́тся въ кончи́нѣ,

¹⁴

And for their cursing and falsehood shall utter destruction be denounced: they shall fall by the wrath of utter destruction, and shall not be; so shall they know that the God of Jacob is Lord of the ends of the earth. Pause.

¹⁴

во гнѣ́вѣ кончи́ны, и не бу́дутъ: и увѣ́дятъ, я́ко Бо́гъ влады́чествуєтъ Іа́ковомъ и концы́ земли́.

¹⁵

They shall return at evening, and be hungry as a dog, and go round about the city.

¹⁵

Возвратя́тся на ве́черъ, и вза́лчутъ я́ко пе́съ, и обы́дутъ гра́дъ:

¹⁶

They shall be scattered hither and thither for meat; and if they be not satisfied, they shall even murmur.

¹⁶

ті́и разы́дутся я́сти: а́ще ли же не насы́тятся, и поро́пщутъ.

¹⁷

But I will sing to thy strength, and in the morning will I exult in thy mercy; for thou hast been my supporter, and my refuge in the day of mine affliction.

¹⁷

А́зъ же воспою́ си́лу Твою́ и возра́дуюся зау́тра о ми́лости Твоє́й: я́ко бы́лъ єси́ засту́пникъ мо́й и прибѣ́жище моє́ въ де́нь ско́рби моєя́.

¹⁸

Thou art my helper; to thee, my God, will I sing; thou art my supporter, O my God, and my mercy.

¹⁸

Помо́щникъ мо́й єси́, Тебѣ́ пою́: я́ко Бо́гъ засту́пникъ мо́й єси́, Бо́же мо́й, ми́лость моя́.