Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
For the end, for them that shall yet be changed; for an inscription by David for instruction,
1
В конецъ, и^змњншихъся е^ще в# столпописа'нїе, двDвъ, в накаꙁа'нїе,
2
when he had burned Mesopotamia of Syria, and Syria Sobal, and Joab had returned and smitten in the valley of salt twelve thousand.
2
е^гда ꙁажDеже` средорᲇчїе сљ=рїиское и^ сљ=рїа совалъ. и^ възвратися и^ѓ^а'въ, и^ порази` е^до'ма. вᲆ ю^доли а^ло'ни, в~і, тысђщъ” н~џ”
3
O God, thou hast rejected and destroyed us; thou hast been angry, yet hast pitied us.
3
Бе~ эTри'нђлъ н^ы е^си, и^ низложилъ е^си наs, разгнњвался е^си, и^ ё^щеDриl еси наs”
4
Thou hast shaken the earth, and troubled it; heal its breaches, for it has been shaken.
4
Сᲆᲄря'слᲆ е^си зеMлю, и^ смђтї ю&. и^сцњли` сᲆкрђше'нїе еа`, ја%ко поDвижася”
5
Thou hast shewn thy people hard things: thou hast made us drink the wine of astonishment.
5
ЈА/вилъ е^си лю'демъ своиM жестокаа`, напои'лъ е^си насъ вино'мᲆ ё^миле'нїа”
6
Thou hast given a token to them that fear thee, that they might flee from the bow. Pause.
6
далъ е^си боя'щим#ся ᲄебе зна'менїе, е^же ё^бњжа'ти эT лица лђкђ”
7
That thy beloved ones may be delivered; save with thy right hand, and hear me.
7
ЈА/ко да и^зба'вятся въꙁлюбленїи твои`, сп~си десни'цею твоею`, и^ ё^слы'ши м^я”
8
God has spoken in his holiness; I will rejoice, and divide Sicima, and measure out the valley of tents.
8
Бг~ъ въꙁгл~а вᲆ ст~њмъ свое'мъ, въꙁра'дђюся, и^ раꙁдњлю` сики'мђ, и^ ю^долъ жили'щъ раꙁмњрю”
9
Galaad is mine, and Manasse is mine; and Ephraim is the strength of my head;
9
мой е^сть галаа'дъ, и^ мой е^сть манассїи, и^ е^фрњмъ крњпость главы` моеа`” И$ё%да цр~ь мой,
10
Judas is my king; Moab is the caldron of my hope; over Idumea will I stretch out my shoe; the Philistines have been subjected to me.
10
моа'въ коно'бъ ё^пованїа моего” На и^дђме'ю прострђ` сапогъ мой, мнњ и^ноплеменници покори'шася”
11
Who will lead me into the fortified city? who will guide me as far as Idumea?
11
Кт^о в#ведетъ м^я въ грDа ѓ^бъстоа'нїа; и^ли кт^о наста'вит# м^я до љ=дђме'я;
12
Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our forces?
12
не ты ли б~е эTрі'нђвыи` насъ; и^ не и^зыдеши бж~е в силахъ нашиX”
13
Give us help from trouble: for vain is the deliverance of man.
13
дажDь наM по'мощъ эT печали, и^ сђе'тно сп~се'нїе чл~чьско”
14
In God will we do valiantly; and he shall bring to nought them that harass us.
14
Э/ бз~њ сътворимъ си'лђ, и^ то'и ё^ничижиT стђжа'ющая нам#”