Друк брошуроюВиконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
Psalm 59
English (Brenton–Byzantine)
Українською (п. Філарета)
1
For the end, for them that shall yet be changed; for an inscription by David for instruction,
1
Начальнику хору. На музичному інструменті шушан-едуф. Псалом Давида,
2
when he had burned Mesopotamia of Syria, and Syria Sobal, and Joab had returned and smitten in the valley of salt twelve thousand.
2
коли він воював з Сирією Месопотамською і з Сирією Цованською, коли Іоав, повертаючись, знищив дванадцять тисяч ідумеїв у долині Соляній.
3
O God, thou hast rejected and destroyed us; thou hast been angry, yet hast pitied us.
3
Боже! Ти розгнівався на нас, відвернувся від нас і покарав нас. Але змилуйся над нами!
4
Thou hast shaken the earth, and troubled it; heal its breaches, for it has been shaken.
4
Ти потряс землю, порушив її; зціли рани її, бо вона захиталася.
5
Thou hast shewn thy people hard things: thou hast made us drink the wine of astonishment.
5
Ти дав людям Твоїм зазнати гіркоти, напоїв нас вином скорбот.
6
Thou hast given a token to them that fear thee, that they might flee from the bow. Pause.
6
Дай же знамення тим, що бояться Тебе, щоб вони могли втекти від стріли ворожої.
7
That thy beloved ones may be delivered; save with thy right hand, and hear me.
7
Щоб спаслися улюблені Твої, спаси їх правицею Твоєю і вислухай мене.
8
God has spoken in his holiness; I will rejoice, and divide Sicima, and measure out the valley of tents.
8
Бог сказав у святині Своїй: «Возрадуюся, і розділю Сихем, і долину Сокхоф розміряю.
9
Galaad is mine, and Manasse is mine; and Ephraim is the strength of my head;