¹

For the end, a Psalm of David among the Hymns for the eighth.

¹

В коне́ць, в пі́снех о осьмі́м, псало́м Дави́ду, 6.

²

O Lord, rebuke me not in thy wrath, neither chasten me in thine anger.

²

Го́споди, да не я́ростію Твоє́ю обличи́ши мене́, ніже́ гні́вом Твої́м нака́жеши мене́.

³

Pity me, O Lord; for I am weak: heal me, O Lord; for my bones are vexed.

³

Поми́луй м'я, Го́споди, я́ко не́мощен єсьм; ізціли́ м'я, Го́споди, я́ко см'ято́шася ко́сті моя́,

⁴

My soul also is grievously vexed: but thou, O Lord, how long?

⁴

і душа́ моя́ см'яте́ся зіло́; і Ти, Го́споди, доко́лі?

⁵

Return, O Lord, deliver my soul: save me for thy mercy's sake.

⁵

Обрати́ся, Го́споди, ізба́ви ду́шу мою́, спаси́ м'я ра́ди ми́лости Твоєя́;

⁶

For in death no man remembers thee: and who will give thee thanks in Hades?

⁶

я́ко ність в сме́рті помина́яй Тебе́, во а́ді же кто іспові́сться Тебі́?

⁷

I am wearied with my groaning; I shall wash my bed every night; I shall water my couch with my tears.

⁷

Утруди́хся воздиха́нієм мої́м, ізми́ю на вся́ку нощ ло́же моє́, слеза́ми мої́ми посте́лю мою́ омочу́.

⁸

Mine eye is troubled because of my wrath; I am worn out because of all my enemies.

⁸

См'яте́ся от я́рости о́ко моє́, обетша́х во всіх вразі́х мої́х.

⁹

Depart from me, all ye that work iniquity; for the Lord has heard the voice of my weeping.

⁹

Отступі́те от мене́, всі ді́лающії беззако́ніє, я́ко усли́ша Госпо́дь глас пла́ча моєго́,

¹⁰

The Lord has hearkened to my petition; the Lord has accepted my prayer.

¹⁰

усли́ша Госпо́дь моле́ніє моє́, Госпо́дь моли́тву мою́ прия́т.

¹¹

Let all mine enemies be put to shame and sore troubled: let them be turned back and grievously put to shame speedily.

¹¹

Да постидя́ться і см'яту́ться всі вразі́ мої́, да возвратя́ться і устидя́ться зіло́ вско́рі.