¹

For the end, a Psalm of David among the Hymns for the eighth.

¹

ўлоM двDвъ ѕ~, В конеw въ пᲇснеX ѓ^ э%смыX”

²

O Lord, rebuke me not in thy wrath, neither chasten me in thine anger.

²

Ги~, да не ја%росᲄїю твое'ю ѓ^бличиши мене`, ниже гнњвомъ твои^мъ пока'жеши мене`”

³

Pity me, O Lord; for I am weak: heal me, O Lord; for my bones are vexed.

³

Поми'лђи мя г~и, ја%ко не'мощеn е^смь. и^сцњли' мя г~и, ја%ко смятошася ко'сᲄи моя”

⁴

My soul also is grievously vexed: but thou, O Lord, how long?

⁴

И$ дш~а моя` смђти'ся ѕњло`, и^ ты г~и доко'лњ;

⁵

Return, O Lord, deliver my soul: save me for thy mercy's sake.

⁵

ѓ^брати` г~и, і^ и^ꙁми дш~ђ мою`” Сп~си' мя ра'ди млsти твое^я`.

⁶

For in death no man remembers thee: and who will give thee thanks in Hades?

⁶

ја%ко нњсть въ сме'рти помина'яй тебе`, въ а%дњ же кто и^сповњсть ти ся;

⁷

I am wearied with my groaning; I shall wash my bed every night; I shall water my couch with my tears.

⁷

ё^трђди'хся въꙁдыха'нїемъ мои^мъ, И$ꙁмы'ю на вся'кђ но'щъ ло'же мое`, слеꙁа'ми мои^ми посте'лю мою` ѓ^мочю`”

⁸

Mine eye is troubled because of my wrath; I am worn out because of all my enemies.

⁸

смђтися эT ја%рости ѓ%ко мое, ѓ^бетᲆшаX въ всњхъ вра'ѕњхъ мои^хъ.

⁹

Depart from me, all ye that work iniquity; for the Lord has heard the voice of my weeping.

⁹

эTстђпи'те эT мене вси` творя'щеи' беꙁако'нїе, ја%ко ё^слы'ша г~ь глsа пла'чя мое^го`”

¹⁰

The Lord has hearkened to my petition; the Lord has accepted my prayer.

¹⁰

ё^слы'ша г~ь моле'нїе мое, г~ь мл~твђ мою прїя'тъ”

¹¹

Let all mine enemies be put to shame and sore troubled: let them be turned back and grievously put to shame speedily.

¹¹

да постыдя'тся и^ смятђтся вси вра'ѕи мои`, въꙁвратя'тся и^ ё^стыдя'тся ѕњло въско'рњ”