¹

For the end, among the Hymns of David.

¹

в# конеw в пњснеX ўлоM двDв# ћE”

²

O God, hearken to my petition; attend to my prayer.

²

Оу^слы'ши бж~е моле'нїе мое, вонми` мл~твњ мое'й”

³

From the ends of the earth have I cried to thee, when my heart was in trouble: thou liftedst me up on a rock, thou didst guide me:

³

эT коне'цъ земля, к тебњ въз#вахъ, е^гда ё^ны` срDце мое, на ка'мень възнесе` м^я” Наста'вилъ м^я е^си,

⁴

because thou wert my hope, a tower of strength from the face of the enemy.

⁴

ја%ко бысть ё^пова'нїе мое, сто'лпъ крњпости эT лица` вражїя”

⁵

I will dwell in thy tabernacle for ever; I will shelter myself under the shadow of thy wings. Pause.

⁵

Вселюся в# жили'щи твое^м# в вњкъ, покры'юся въ кровњ крилъ твои^хъ”

⁶

For thou, O God, hast heard my prayers; thou hast given an inheritance to them that fear thy name.

⁶

ја%ко т^ы б~е ё^слы'ша мл~итвы моя, далъ е^си достоа'нїе боя'щїмся и'мени ᲄвое^го”

⁷

Thou shalt add days to the days of the king; thou shalt lengthen his years to all generations.

⁷

Дн~ь эT дн~е цр~е'ви приложи'ши, лњта его до' дне ро'да и^ ро'да”

⁸

He shall endure for ever before God: which of them will seek out his mercy and truth?

⁸

Пребыва'етъ в# вњкъ прDе бг~оM. млsть и^ і'стинђ е^го кт^о в#ꙁы'щетъ;

⁹

So will I sing to thy name for ever and ever, that I may daily perform my vows.

⁹

та'ко пою и'мени ᲄвое^мђ въ вњкы, вᲆздати м^и мл~твы моа` дн~ь дн~е”