Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
For the end, a Psalm of a Song by David.
1
В коне́ць, псало́м пі́сні Дави́ду, 67.
2
Let God arise, and let his enemies be scattered; and let them that hate him flee from before him.
2
Да воскре́снеть Бог, і расточа́ться вразі́ Єго́, і да біжа́ть от лиця́ Єго́ ненави́дящії Єго́.
3
As smoke vanishes, let them vanish: as wax melts before the fire, so let the sinners perish from before God.
3
Я́ко ізчеза́єть дим, да ізче́знуть; я́ко та́єть воск от лиця́ огня́, та́ко да поги́бнуть грі́шници от лиця́ Бо́жия;
4
But let the righteous rejoice; let them exult before God: let them be delighted with joy.
4
а пра́ведници да возвеселя́ться, да возра́дуються пред Бо́гом, да насладя́ться в весе́лії.
5
Sing to God, sing praises to his name: make a way for him that rides upon the west (the Lord is his name) and exult before him. They shall be troubled before the face of him,
5
Воспо́йте Бо́гу, по́йте і́мені Єго́; путесотворі́те возше́дшему на за́пади, Госпо́дь — і́м'я Єму́; і ра́дуйтеся пред Ним.
6
who is the father of the orphans, and judge of the widows: such is God in his holy place.
6
Да см'яту́ться от лиця́ Єго́, Отця́ си́рих і Судії́ вдови́ць; Бог в мі́сті святі́м Своє́м.
7
God settles the solitary in a house; leading forth prisoners mightily, also them that act provokingly, even them that dwell in tombs.
7
Бог вселя́єть єдиноми́сленния в дом, ізводя́ окова́нния му́жеством, та́кожде преогорчева́ющия живу́щия во гробі́х.
8
O God, when thou wentest forth before thy people, when thou wentest through the wilderness; Pause:
8
Бо́же, внегда́ ісходи́ти Тебі́ пред людьми́ Твої́ми, внегда́ мимоходи́ти Тебі́ в пусти́ні,
9
the earth quaked, yea, the heavens dropped water at the presence of the God of Sina, at the presence of the God of Israel.
9
земля́ потрясе́ся, і́бо небеса́ ка́нуша от лиця́ Бо́га Сина́їна, от лиця́ Бо́га Ізра́їлева.
10
O God, thou wilt grant to thine inheritance a gracious rain; for it was weary, but thou didst refresh it.
10
Дождь во́лен отлучи́ши, Бо́же, достоя́нію Твоєму́, і ізнемо́же, Ти же соверши́л єси́ є.
11
Thy creatures dwell in it: thou hast in thy goodness prepared for the poor.
11
Живо́тная Твоя́ живу́ть на ней; угото́вал єси́ бла́гостію Твоє́ю ни́щему, Бо́же.
12
The Lord God will give a word to them that preach it in a great company.
12
Госпо́дь дасть глаго́л благовіству́ющим си́лою мно́гою;
13
The king of the forces of the beloved, of the beloved, will even grant them for the beauty of the house to divide the spoils.
13
Цар Сил возлю́бленнаго, красото́ю [ра́ди красоти́] до́му разділи́ти кори́сти.
14
Even if ye should lie among the lots, ye shall have the wings of a dove covered with silver, and her breast with yellow gold.
14
А́ще поспите́ посреді́ преді́л, крилі́ голуби́ні посре́брені, і междора́мія єя́ в блеща́нії зла́та;
15
When the heavenly One scatters kings upon it, they shall be made snow-white in Selmon.
15
внегда́ ра́знствить Небе́сний царі́ на ней, осніжа́ться в Селмо́ні.
16
The mountain of God is a rich mountain; a swelling mountain, a rich mountain.
16
Гора́ Бо́жия, гора́ ту́чная, гора́ усире́нная, гора́ ту́чная.
17
Wherefore do ye conceive evil, ye swelling mountains? this is the mountain which God has delighted to dwell in; yea, the Lord will dwell in it for ever.
17
Вску́ю непщу́єте, го́ри усире́нния? Гора́, ю́же благоволи́ Бог жи́ти в ней; і́бо Госпо́дь всели́ться до конця́.
18
The chariots of God are ten thousand fold, thousands of rejoicing ones: the Lord is among them, in Sina, in the holy place.
18
Колесни́ця Бо́жия тьма́ми тем, ти́сяща гобзу́ющих; Госпо́дь в них в Сина́ї во святі́м.
19
Thou art gone up on high, thou hast led captivity captive, thou hast received gifts for man, yea, for they were rebellious, that thou mightest dwell among them.
19
Возше́л єси́ на висоту́, пліни́л єси́ плін; прия́л єси́ дая́нія в челові́ціх, і́бо не покаря́ющияся, є́же всели́тися.
20
Blessed be the Lord God, blessed be the Lord daily; and the God of our salvation shall prosper us. Pause.
20
Госпо́дь Бог благослове́н, благослове́н Госпо́дь день дне; поспіши́ть нам Бог спаcе́ній на́ших.
21
Our God is the God of salvation; and to the Lord belong the issues from death.
21
Бог наш — Бог, є́же спаса́ти; і Госпо́дня, Госпо́дня ісхо́дища сме́ртная.
22
But God shall crush the heads of his enemies; the hairy crown of them that go on in their trespasses.
22
Оба́че Бог сокруши́ть глави́ враго́в Свої́х, верх влас преходя́щих в прегріше́ніїх свої́х.
23
The Lord said, I will bring again from Basan, I will bring my people again through the depths of the sea.
23
Рече́ Госпо́дь: от Васа́на обращу́, обращу́ во глубина́х морськи́х;
24
That thy foot may be dipped in blood, and the tongue of thy dogs be stained with that of thine enemies.
24
я́ко да омо́читься нога́ твоя́ в кро́ві, язи́к пес твої́х от враг от него́.
25
Thy goings, O God, have been seen; the goings of my God, the king, in the sanctuary.
25
Ви́діна би́ша ше́ствія Твоя́, Бо́же, ше́ствія Бо́га моєго́ Царя́, І́же во святі́м.
26
The princes went first, next before the players on instruments, in the midst of damsels playing on timbrels.
26
Предвари́ша кня́зі близ пою́щих, посреді́ дів тимпа́нниць.
27
Praise God in the congregations, the Lord from the fountains of Israel.
27
В це́рквах благослові́те Бо́га — Го́спода от істо́чник Ізра́їлевих.
28
There is Benjamin the younger one in ecstasy, the princes of Juda their rulers, the princes of Zabulon, the princes of Nephthali.
28
Та́мо Веніамі́н юні́йшій во у́жасі, кня́зі Іу́дови влади́ки їх, кня́зі Завуло́ні, кня́зі Неффали́млі.
29
O God, command thou thy strength: strengthen, O God, this which thou hast wrought in us.
29
Запові́ждь, Бо́же, си́лою Твоє́ю; укріпи́, Бо́же, сіє́, є́же соді́лал єси́ в нас.
30
Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents to thee.
30
От хра́ма Твоєго́ во Ієрусали́м Тебі́ принесу́ть ца́ріє да́ри.
31
Rebuke the wild beasts of the reed: let the crowd of bulls with the heifers of the nations be rebuked, so that they who have been proved with silver may not be shut out: scatter thou the nations that wish for wars.
31
Запрети́ звіре́м тро́стним; сонм юне́ць в ю́ницях людськи́х, є́же затвори́ти іскуше́нния сребро́м; расточи́ язи́ки, хотя́щия бра́нем.
32
Ambassadors shall arrive out of Egypt; Ethiopia shall hasten to stretch out her hand readily to God.
32
При́йдуть моли́твенници от Єги́пта; Ефіо́пія предвари́ть ру́ку свою́ к Бо́гу.
33
Sing to God, ye kingdoms of the earth; sing psalms to the Lord. Pause.
33
Ца́рства земна́я, по́йте Бо́гу, воспо́йте Го́сподеві,
34
Sing to God that rides on the heaven of heaven, eastward: lo, he will utter a mighty sound with his voice.
34
возше́дшему на Не́бо небесе́ на восто́ки; се, дасть гла́су Своєму́ глас си́ли.
35
Give ye glory to God: his excellency is over Israel, and his power is in the clouds.
35
Даді́те сла́ву Бо́гові; на Ізра́їлі велелі́пота Єго́, і си́ла Єго́ на о́блаціх.
36
God is wonderful in his holy places, the God of Israel: he will give power and strength to his people: blessed be God.
36
Ди́вен Бог во святи́х свої́х; Бог Ізра́їлев, той дасть си́лу і держа́ву лю́дем Свої́м. Благослове́н Бог.